МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ - перевод на Испанском

• marginados
• marginales
• excluidos
• desfavorecidos
• marginalizados
• marginadas
• marginada
• desfavorecidas

Примеры использования Маргинализованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять особое внимание положению малоимущих и других уязвимых и маргинализованных групп, в том числе посредством принятия позитивных мер,
Presten especial atención a la situación de los pobres y otros grupos vulnerables y marginalizados, entre otras cosas adoptando medidas positivas,

также о методах позитивной практики, связанных с правами меньшинств и маргинализованных групп.
prácticas positivas referentes a los derechos de las minorías y los grupos desfavorecidos.

в частности для обездоленных и маргинализованных индивидуумов и групп.
en particular para las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

беженцев и перемещенных лиц в маргинализованных городских районах вокруг ряда арабских городов привела к возникновению" бидонвилей", где нет ни электричества,
personas desplazadas en las zonas urbanas marginales alrededor de varias ciudades árabes ha permitido el surgimiento de barrios de tugurios que no tienen acceso a las redes de electricidad

в частности положение маргинализованных и обездоленных групп в обществе.
en particular la situación de los grupos marginados y desfavorecidos de la sociedad.

по-прежнему принадлежат к числу самых бедных и маргинализованных групп населения( пункт e) статьи 5.
continúan estando entre los grupos más pobres y marginalizados(artículo 5, inciso e).

Генеральный секретарь далее призывает государства разработать образовательные стратегии, которые укрепляют потенциал маргинализованных общин в целом и одновременно удовлетворяют конкретные образовательные нужды находящихся в уязвимом положении мигрантов, проживающих в таких общинах;
El Secretario General alienta además a los Estados a que elaboren estrategias de educación que refuercen la capacidad de las comunidades marginadas en conjunto, abordando concretamente las necesidades educativas de los migrantes vulnerables que viven en esas comunidades;

особое внимание должно уделяться нуждам и правам маргинализованных групп населения.
donde más se necesite, con especial atención a las necesidades y los derechos de las poblaciones marginales.

работе гендерную проблематику и уделять особое внимание потребностям детей и других уязвимых и маргинализованных групп в осуществлении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;
prestando especial atención a las necesidades de los niños y de otros grupos vulnerables y marginados en el ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental;

В Китае осуществляется финансируемая ФДООН инициатива, цель которой-- усилить роль маргинализованных сельских женщин в управлении на деревенском уровне и повысить их осведомленность о демократическом участии.
En China, hay una iniciativa financiada por el Fondo mediante la cual se pretende fortalecer el papel de las mujeres rurales marginadas en la gobernanza de las aldeas y elevar su sensibilidad hacia la participación democrática.

сетей управления знаниями, ориентированных на обслуживание маргинализованных общин.
sostenibles con el fin de prestar servicios a las comunidades desfavorecidas.

повышением социализации между общинами в наиболее уязвимых и маргинализованных районах ПортоПренса.
el aumento de la socialización entre las comunidades de los barrios más vulnerables y marginales de Puerto Príncipe.

женщин, инвалидов и других маргинализованных групп.
las personas con discapacidad y otros grupos marginados.

Требуется прилагать особые усилия по интеграции маргинализованных семей, расширению доступа семей к базовым услугам
También se precisan iniciativas especiales para integrar a las familias marginadas, mejorar el acceso de las familias a los servicios básicos

предназначенных для сдачи в аренду в основном представителям маргинализованных групп населения, включая социально отчужденные ромские общины.
destinados fundamentalmente a determinados grupos marginales de la población y, entre ellos, a los miembros de las comunidades romaníes en situación de exclusión social.

находящихся на его территории, включая членов маргинализованных или уязвимых групп,
en particular los miembros de grupos marginados o vulnerables, para obtener

введенную Конституцией 2010 года, которая признает права маргинализованных и уязвимых этнических меньшинств( статья 5).
la Constitución de 2010, que reconoce los derechos de las minorías étnicas marginadas y vulnerables(art. 5).

меры для предотвращения и ликвидации коренных причин насильственного набора детей из малообеспеченных и маргинализованных слоев общества негосударственными вооруженными группировками в районах волнений.
eliminar las causas fundamentales del reclutamiento forzado de niños de familias de sectores pobres y marginados de la sociedad por grupos armados no estatales en los distritos con disturbios.

процветания, а не отчаяния для бедных и маргинализованных в этом мире.
en lugar de un futuro de desesperanza para los pobres y las poblaciones marginadas de este mundo.

которые ранее имели статус маргинализованных, участвовать в общественной жизни
las comunidades anteriormente marginadas participen en la vida pública