Примеры использования Исключением на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ориентированная на экспорт экономика Малави не является исключением в этом плане.
Восточный Тимор не является исключением из этого правила.
El caso de Timor Oriental no es ninguna excepción.Современные формы демократии не являются исключением.
Las formas contemporáneas de la democracia no son ninguna excepción.Г-жа МЕДИНА КИРОГА согласна с исключением ссылки на группы давления.
Никоим образом я не являюсь исключением.
Por lo que no soy ninguna excepción.Народ Папуа-- Новой Гвинеи не является исключением.
La población de Papua Nueva Guinea no es ninguna excepción.Почти половина импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступает из Соединенного Королевства.
Casi la mitad de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles, procedían del Reino Unido.Европейский пример является исключением, поскольку наблюдательные органы Европейской конвенции наделены судебными и околосудебными полномочиями,
El ejemplo europeo es excepcional, porque los órganos de vigilancia de la Convención europea están investidos de facultades judicialesБолее одной трети импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступает из Соединенного Королевства.
Del Reino Unido procede más de la tercera parte de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles.Предполагается ли использование импортируемого химического вещества в соответствии с каким-либо конкретным исключением или приемлемой целью, действующими в соответствии со Стокгольмской конвенцией?
¿Se prevé que el producto químico importado sea utilizado para alguna exención específica o finalidad aceptable en vigor de conformidad con el Convenio de Estocolmo?A За исключением средств, которыми на централизованной основе управляет Департамент по вопросам управления.
Sobre el Terrenoa a Excluidos los fondos administrados en forma centralizada por el Departamento de Gestión.Исключением в этом отношении был более высокий уровень девальвации на Ямайке( 6,
Excepcional fue la devaluación algo mayor registrada en Jamaica(6,3%), país que padeceОколо 22 процентов импорта Гибралтара, за исключением горючего и топлива, поступало из Соединенного Королевства.
Cerca del 22% de las importaciones de Gibraltar, excluidos los combustibles, procedieron del Reino Unido.Стороны, возможно, пожелают рассмотреть положение дел с этим исключением и, в случае целесообразности, вынести соответствующие рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.
Tal vez las Partes deseen examinar la situación de esa exención y, según proceda, formular recomendaciones a la 19ª Reunión de las Partes.Разбирательство дел гражданских лиц в таких судах должно остаться исключением, о чем было справедливо указано в замечании общего порядка№ 13.
El enjuiciamiento de civiles por dichos tribunales debe ser excepcional, como ya se ha mencionado con razón en la observación general Nº 13.Исключением являются короткие периоды перемирия по случаю приезда должностных лиц Организации Объединенных Наций и видных иностранных деятелей.
Las excepciones las constituyen los breves períodos de tregua en ocasión de las visitas de funcionarios de las Naciones Unidas y de dignatarios extranjeros.По сути дела, для сальвадорского законодательства брак является нормой, а развод- исключением.
En efecto, para la legislación salvadoreña la regla es la existencia del matrimonio, y lo excepcional el divorcio.которые могут регулировать процесс, связанный с таким исключением.
de cualesquiera otras medidas que rigen ese tipo de exención.За небольшим исключением, доклады о новых проектах МОС подготовлены с использованием ЕФД, принятой ВОКНТА на его пятой сессии.
Salvo pocas excepciones, en los informes sobre los nuevos proyectos de actividades conjuntas se utilizó el formulario aprobado por el OSACT en su quinto período de sesiones.Общая сметная стоимость всех строительных работ, за исключением государственных строительных проектов,
