ИСКЛЮЧЕНИЕМ - перевод на Чешском

• výjimkou
• až
• kromě
• výjimka
• výjimku
• vyjímkou
• vyloučením

Примеры использования Исключением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За одним явным исключением.
Až na jednu evidentní výjimku.

Надеюсь, мы будем исключением, которое доказывает.
Doufám, že jsem výjimka, která potvrzuje.

И мой отец не был исключением.
A můj táta není výjimka.

Или ты был исключением?
Nebos byl výjimka?

Это то, что ты называешь исключением из правил.
Tomu se říká výjimka z pravidla.

С тех пор, мы живем в гармонии… за некоторым исключением.
Od té doby žijeme v harmonii… až na několik málo výjimek.

Китай и Россия сегодня не являются исключением.
Čína a Rusko dnes nejsou výjimkami.

очень важным исключением.
velmi důležitým počtem výjimek.

Исключением была она.
S výjimkou téhle.

Этот доктор был исключением.
Ten doktor byl vyjímka.

клиента чреват исключением из коллегии.
jejich klienty může vyústit ve vyloučení z komory.

Я боюсь, что канун Нового Года не станет исключением.
Obávám se, že na Silvestr to nebude jinak.

Ты был исключением.
Byl jste výjimečný.

К сожалению, этот раз не станет исключением.
Ani tento bohužel nebude jiný.

Мы уже видели несколько отличных боев, и этот не станет исключением.
Zatím jsme viděli několik skvělých zápasů a tenhle nebude jiný.

И сегодняшняя ночь не станет исключением.
A dnes by to nemělo být jinak.

С одним большим исключением.
S jedním velkým rozdílem.

Мне запрещено это, за исключением- медицинской помощи.
To nemůžu, jen v případě lékařské pohotovosti.

Но тот год стал исключением.
Ten rok byl ale jiný.

Правда, что в постели вы не носите ничего, за исключением духов?
Je pravda, že v posteli máte na sobě jen parfém?