Примеры использования Excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaró que la legislación de excepción había limitado gravemente los derechos de reunión pública
En primer lugar, rechazó la excepción de competencia esgrimida por CIMAT que se había planteado en una etapa tardía del procedimiento.
В первую очередь суд отклонил возражение компании СIМАТ об отсутствии компетенции, которое та выдвинула на более поздней стадии производства.La Ley del estado de excepción promulgada mediante el Decreto-ley Nº 51 de 22 de diciembre de 2006 no impone restricciones a la extradición o devolución de personas.
Закон о чрезвычайном положении, принятый на основании Законодательного указа№ 51 от 22 декабря 2006 года, не налагает каких-либо ограничений на экстрадицию или возвращение лиц.Cualquier excepción al derecho de todos los Estados de utilizar la energía nuclear para fines pacíficos debilitará el régimen de seguridad nuclear.
Любой отход от осуществления права всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях приведет к ослаблению режима ядерной безопасности.Rechaza la excepción de los Estados Unidos Mexicanos a la admisibilidad de las excepciones presentadas por los Estados Unidos de América a la competencia de la Corte
Отвергает возражение Мексиканских Соединенных Штатов против приемлемости Según la fuente, está detenido sin motivo alguno desde el 26 de septiembre de 1991 en el campamento militar de Boossa en virtud de las leyes de excepción.
Согласно источнику, с 26 сентября 1991 года он содержится без каких-либо оснований в Боосском военном центре содержания под стражей в соответствии с актами о чрезвычайном положении.el Congreso no examinaron la legalidad de los decretos por los que se declaró el estado de excepción.
Верховный суд и Конгресс не рассмотрели вопрос о законности декретов о чрезвычайном положении.La eliminación de la excepción por“delito político” se equilibró con las salvaguardias detalladas que figuran en el artículo 9 ter.
Ликвидация изъятия на том основании, что преступление является политическим, компенсируется подробными гарантиями, содержащимися в статье 9 тер.en parte debido al Reglamento de Excepción.
отчасти в результате принятия Постановления о чрезвычайном положении.Al declarar el estado de excepción se indican los motivos de tal decisión,
promulgar leyes de excepción están estrictamente definidas
введения в действие законов о чрезвычайном положении определены строгоEl estado de excepción tiene por objeto restaurar el orden público
Цель чрезвычайного положения- восстановление общественного порядка,El artículo 14 propuesto no contiene ninguna excepción relativa a servicios de carácter preparatorio
Предлагаемая статья 14 не предусматривает никаких изъятий в отношении подготовительных или вспомогательных услуг, поскольку, по моему мнению,El Sr. Sicilianos se hace eco de la preocupación expresada por el Comité con respecto a la excepción que figura en el artículo 26 de la Constitución de las Bahamas mencionada por el Sr. Boyd.
Г-н СИСИЛИАНОС выражает обеспокоенность Комитета относительно содержащегося в статье 26 Конституции Багамских Островов изъятия, упомянутого гном Бойдом.La fuente informa de que el Dr. Al-Maziny permanece detenido en virtud del artículo 3 de la Ley de excepción Nº 162 de 1958.
Источник сообщает, что д-р аль- Мазини содержится под стражей в соответствии со статьей 3 Закона№ 162 о чрезвычайном положении 1958 года.El derecho a la vida, respecto del cual no se admitía excepción alguna, estaba garantizado incluso en tiempos de emergencia pública.
Право на жизнь, от которого не допускается никаких отступлений, гарантировано даже в период действия чрезвычайного положения в стране.la sofisticación de los regímenes de excepción, no son
изощренность режима чрезвычайного положения есть лишь лицеваяLas disposiciones de la Convención que figuran en la legislación vigente son aplicables en todo el territorio turcomano sin limitación ni excepción alguna.
Положения Конвенции о правах инвалидов, содержащиеся в действующем законодательстве, распространяются на всю территорию Туркменистана, без каких бы то ни было ограничений или изъятий.Al final de la Ronda Uruguay las mencionadas propuestas de la CE de introducir una" excepción cultural" en el AGCS provocaron una importante crisis.
В конце Уругвайского раунда вышеупомянутые предложения ЕС о включении в ГАТС" изъятия в отношении сферы культуры" вызвали серьезный кризис.el Dr. Al-Maziny fue detenido de conformidad con la Ley de excepción, que permite la detención administrativa durante un período limitado por ley.
Мазини был заключен под стражу в соответствии с Законом о чрезвычайном положении, который разрешает административное задержание на срок, ограниченный законом.
