Примеры использования No la excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неофициальные консультации Совета по-прежнему являются правилом, а не исключением.Уважение к закону все больше становится правилом, а не исключением.En la práctica cotidiana del derecho internacional, el acatamiento es la norma y no la excepción.
В повседневной практике международного права соблюдение закона является не исключением, а нормой.Le inquieta además que la privación de ese derecho parezca ser la regla y no la excepción.
Он также обеспокоен тем, что лишение этого права является, как представляется, правилом, а не исключением.Оказание помощи в выполнении рекомендаций, сделанных в ходе ОИП, должно стать правилом, а не исключением.Es preciso que el generoso apoyo mundial prestado durante la crisis del tsunami sea la regla y no la excepción.
Нам необходимо обеспечить, чтобы щедрость, проявленная при оказании всемирной поддержки в связи с кризисом, вызванным цунами, стала правилом, а не исключением.Комитет также рекомендовал, чтобы применение метода полного бюджетного финансирования стало нормой, а не исключением.Comprometámonos también a establecer un mecanismo de alerta temprana para garantizar que las acciones preventivas sean la regla y no la excepción.
Давайте также возьмем на себя обязательство создать механизмы раннего предупреждения и добиться, чтобы превентивные действия были правилом, а не исключением.Пример усилий этих организаций в сфере оказания гуманитарной помощи должен служить нормой, а не быть исключением.Inducirá al mundo a asegurarse de que las viviendas humanas sostenibles sean la regla y no la excepción en el siglo venidero.
Благодаря ей у стран мира появится стимул к тому, чтобы в предстоящем столетии устойчиво развивающиеся населенные пункты были правилом, а не исключением.Заключение краткосрочных трудовых договоров является правилом, а не исключением в нарушение Международного пакта об экономических,Al respecto, el Grupo de Trabajo también consideró la posibilidad de que las audiencias públicas fuesen la regla y no la excepción.
В этом контексте Рабочая группа также рассмотрела вопрос о том, должно ли проведение публичных слушаний быть правилом, а не исключением.Безнаказанность сотрудников полиции, применяющих пытки, которая, как представляется, стала не исключением, а общим правилом.предвыборная борьба стали нормой, а не исключением.equitativa de los beneficios sea la regla y no la excepción.
справедливое использование выгод стало правилом, а не исключением.suponer que es la regla, y no la excepción.
он Полученные по состоянию на нынешнюю дату результаты свидетельствуют о том, что, как правило, потребители проявляют большую восприимчивость в тех случаях, когда наличие маркированных продуктов является нормой, а не исключением.Из поступающих сообщений следует, что при предварительном содержании лиц в полицейских учреждениях эти максимальные сроки нередко являются нормой, а не исключением.En algunos países, el hacinamiento era la regla y no la excepción, pues se encarcelaba a muchas más personas que las previstas para las instalaciones existentes.
В некоторых странах эта проблема является не исключением, а ско- рее правилом, и число заключенных в тюрьмах все прибавляется, превышая возможности этих учреж- дений.открытые обсуждения должны стать правилом, а не исключением.
