Примеры использования Excluida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la provincia de Sindh, excluida Karachi, se habían producido 62 muertes sospechosas de detenidos.
В провинции Синд, за исключением Карачи, отмечено 62 случая подозрительной смерти лиц, находившихся в заключении.Excluida China, esa cifra aumentó de 880 millones en 1987 a 986 millones en 1998.
Исключая Китай, численность неимущих возросла с 880 млн. человек в 1987 году до 986 млн. человек в 1998 году.En esa ocasión prácticamente toda África estuvo excluida; únicamente cuatro países africanos participaron de esa decisión.
В то время почти вся Африка от этого решения была отстранена; в принятии того решения участвовали только четыре африканских страны.Consignación aprobada por la Asamblea General(excluida la cuenta de apoyo
Ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей( за исключением вспомогательного счетаAdemás, la persona que se haya hecho cargo del niño, excluida la madre, no podrá llevarlo de viaje sin la autorización del tutor.
Кроме того, попечитель, за исключением матери ребенка, не может брать ребенка в собой в поездки без разрешения опекуна.no haberse resuelto porque la oposición sigue excluida del poder y la riqueza.
терпящая поражение сторона по-прежнему отстранена от власти и богатства.Las intenciones del Presidente siguen en gran medida bajo sospecha para una oposición que se siente resentida y excluida.
Намерения президента по-прежнему вызывают серьезные подозрения со стороны озлобленной и изолированной оппозиции.no fue excluida de la totalidad de los juicios.
не была отстранена от участия во всех слушаниях.De hecho, sólo el 60% de los niños de África, excluida el África septentrional, terminan el ciclo.
Так, полный цикл начального образования в странах Африки, за исключением Северной Африки, завершает лишь 60 процентов детей.Sin embargo no resulta claro por qué la limitación de la competencia ratione personae ha sido mantenida en el párrafo 1 del artículo 26 y excluida del artículo 24.
Однако неясно, почему ограничение ratione personae сохранено в пункте 1 статьи 26 и исключено из статьи 24.Ya es hora de que las Naciones Unidas reconsideren seriamente la situación anormal de que Taiwán siga excluida de este importantísimo foro mundial.
Настало время для того, чтобы Организация Объединенных Наций серьезно пересмотрела ненормальную ситуацию, связанную с продолжающимся исключением Тайваня из этого наиболее важного глобального форума.Maldivas quedó excluida de la lista en 2011
No obstante, expresó preocupación por el hecho de que la población indígena siguiera excluida de las esferas social,
Тем не менее она выразила озабоченность в связи с тем, что коренные народы по-прежнему исключены из социальной, политическойComo consecuencia, gran parte de la población había quedado excluida de los beneficios del desarrollo socioeconómico.
В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.Lamentablemente, la población indígena quedó excluida del proceso de adopción de decisiones,
Sin una cadena de custodia segura cualquier prueba obtenida tras la búsqueda inicial…-… debe ser excluida.
Без подписанного ордера на обыск, любые полученные доказательства при таком обыске должны быть исключены.la oposición se siente excluida de la participación política.
оппозиция считает себя исключенной из политического процесса.Su Señoría, toda evidencia en relación a que el Sr. Gardner sobornara a un juez debe ser excluida.
Ваша честь, все факты, касающиеся подкупа мистером Гарднером судей, должны быть исключены.que fue excluida cuando el juez rechazó el acuerdo.
которые были исключены, когда судья отклонил сделку.No debería estar aislada o excluida de participar de los procesos regionales y hemisféricos.
Ее не следует изолировать или отстранять от участия в происходящих в регионе и на континенте процессов.
