Примеры использования Excepcionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, son tiempos excepcionales.
La respuesta radica en sus cualidades excepcionales.
En ellos encontramos aliados excepcionales.
En tiempos excepcionales se necesita libertad para experimentar con la política económica.
Adopción de medidas excepcionales sin proclamación previa del estado de excepción;
Sin embargo, en casos excepcionales se llevan a cabo en inglés o francés.
Однако в порядке исключения дела в суде могут рассматриваться на французском или английском языках.Sólo debe recurrirse a las prórrogas en casos muy excepcionales.
К продлению срока осуществления проектов следует прибегать лишь в самых исключительных случаях.Los casos mencionados sobre la condonación de la deuda son excepcionales.
Al elaborarse las políticas estatales relativas a la regulación de los servicios financieros se deberían tomar en consideración por lo menos los aspectos estructurales excepcionales del mercado de los servicios financieros relacionados con el comercio.
Политика правительств в области регулирования финансовых услуг должна по меньшей мере учитывать уникальные структурные аспекты рынка услуг по финансированию торговли.La Academia de la Señorita Robichaux para jovencitas excepcionales se fundó como la primera escuela de perfeccionamiento para chicas en 1790.
Академия Мисс Робишо для выдающихся молодых девушек была основана как премьера для девушек, которые заканчивали школу в 1790- х.Dicho plazo se ha ampliado en ocasiones excepcionales, por ejemplo, cuando el número de detenidos es elevado y no se dispone de abogados suficientes.
В редких случаях этот срок превышался, например тогда, когда из-за большого числа задержанных не хватало адвокатов.Este año tenemos tres jóvenes candidatos excepcionales que dirán unas palabras sobre por qué quieren ser abogados.
В этом году у нас трое выдающихся молодых кандидатов, которые скажут пару слов о том, почему они хотят стать адвокатами.E incluso en esos casos excepcionales donde la policía ha decidido actuar, las víctimas no tienen derechos durante el resultante proceso penal.
И даже в тех редких случаях, когда правоохранительные органы действуют, жертвы не имеют прав в уголовном процессе.Puede haber circunstancias excepcionales en las que un laudo puede ser dictado por un tribunal de arbitraje incompleto.
El Estado también estableció fondos especiales para la producción y ejecución de producciones teatrales excepcionales, y para el desarrollo tanto de instalaciones para el rodaje de películas como de la industria editorial.
Кроме того, государство учредило специальные фонды для создания и постановки выдающихся театральных произведений, развития киностудий и печатной индустрии.Se ha procurado insistentemente contratar a candidatos con cualificaciones excepcionales, con distintos antecedentes y de procedencias geográficas diversas.
Приложены значительные усилия для того, чтобы взять на работу исключительно квалифицированных кандидатов с различным послужным списком и из различных географических мест.Estas reuniones deben ser excepcionales, tal y como lo recoge el artículo 48 del reglamento provisional.
Такие заседания должны быть исключением, как это предусмотрено статьей 48 временных правил процедуры.En algunos casos excepcionales, cuando el receptor no pueda retirar el cheque personalmente,
В редких случаях, когда получатель не может собственноручно взять чек,noble historia de logros excepcionales.
благородную историю выдающихся достижений.Estos excesos ya no son excepcionales; están muy difundidos en todo el mundo;
Эти вопиющие явления больше не являются исключением; они получили широкое распространение во всем мире;
