ВЫЧЕТОМ - перевод на Испанском

• menos
• deducidas
• deducción
• neto
• excluidos
• descontadas
• deducir
• deducido
• deducida
• netas
• excluidas

Примеры использования Вычетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из представленных подтверждений явствует, что истребуемая сумма рассчитана как заработная плата сотрудников за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
Las pruebas muestran que la cantidad reclamada se basa en los salarios de los empleados después de deducir la contribución a la seguridad social.

В финансовых ведомостях операций по поддержанию мира расходы по выплатам работникам указываются за вычетом налогов.
Los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz contabilizan los gastos por prestaciones de los empleados netos de impuestos.

Предполагаемые расходы в 2014- 2015 годах( за вычетом расходов на вспомогательное обслуживание программ).
Gastos estimados para 2014-2015(deducidos los gastos de apoyo a los programas).

В 2004 году были внесены суммы в размере 148 278 долл. США за вычетом сборов за инкассирование
Durante 2004, se recibieron pagos de 148.278 dólares tras la deducción de tarifas de las agencias de cobro

A/ Совокупные выплаты за 1994 и 1995 годы показаны за вычетом положительного оперативного сальдо, полученного за счет сдачи в аренду жилых помещений.
A Los desembolsos acumulativos para 1994 y 1995 corresponden a las cifras netas obtenidas una vez deducido el superávit de explotación resultante del alquiler de viviendas.

Резерв оборотных средств на основе усредненных оперативных бюджетов( за вычетом расходов на программную поддержку)
Reserva operacional basada en los presupuestos operacionales medios(con exclusión de los gastos de apoyo a los programas)

Таким образом, за вычетом накладных расходов по административной поддержке,
Sin contar los gastos generales administrativos,

В докладе указывается, что общая сумма расходов составляет 1, 7 млн. долл. США за вычетом суммы в размере 200 000 долл. США.
En el informe se dice que los gastos totales fueron de 1,7 millones de dólares, con exclusión de una suma de 200.000 dólares.

технического сотрудничества рассматривается как суммарный показатель расходов по программам за вычетом вспомогательных и административных расходов.
se entiende por asistencia de cooperación técnica la suma de los gastos de los programas, después de haber deducido los gastos de apoyo y administrativos.

Поэтому остаток обязательств по регулярным ресурсам в итоге не обязательно равен утвержденному объему за вычетом расходов.
Así pues, el saldo de los compromisos de gastos con cargo a los recursos ordinarios no equivale necesariamente al importe aprobado menos el importe de los gastos.

В нижеследующей таблице приведена сводная информация о доходе Фонда от инвестиций за вычетом операционных издержек, принятом к учету в отчетном периоде.
En el siguiente cuadro se resumen los ingresos por inversiones obtenidos por la Caja tras la deducción de los costos de transacción contabilizados durante el ejercicio.

В подобной ситуации данное лицо получает право на минимальную национальную пенсию за вычетом его служебной пенсии.
En este caso la persona adquiere el derecho a una pensión nacional mínima con descuento de su pensión por servicios.

Доход, рассчитываемый по цене продажи за вычетом процентов, начисляется в дату продажи.
Los ingresos atribuibles al precio de venta, con exclusión de los intereses, se reconocen en la fecha de la venta.

через посредство которых будет осуществляться использование выделенных под проекты компенсаций за вычетом удерживаемых финансовых средств.
que estableciesen cuentas especiales, a través de las cuales se administrarían los fondos asignados a los proyectos una vez detraídas las cantidades retenidas.

В течение 1990- 1994 годов совокупные потери КЭЛ составили приблизительно 42 млн. долл. США за вычетом субсидий правительства.
En el período comprendido entre 1990 y 1994, CAL sufrió pérdidas que ascienden aproximadamente a 42 millones de dólares de los EE.UU., con exclusión del subsidio del Gobierno.

( Минус): увеличение дебиторской задолженности за вычетом резерва для компенсации безнадежной задолженности.
(Menos) aumento de las cuentas por cobrar tras deducir la reserva para cuentas incobrables.

Принимаемые в отношении поступлений от процентов в результате инвестирования средств за вычетом банковских сборов,
El tratamiento de los intereses devengados por las inversiones de los fondos, menos los recargos bancarios, y las ganancias

Прочие финансовые обязательства первоначально учитываются по справедливой стоимости за вычетом операционных расходов,
En el momento de reconocimiento inicial, otros pasivos financieros se designan al valor razonable menos los costos de transacción,

Утвердить для МООНПЛ дополнительные ресурсы на 2014 год в общем объеме 22 793 200 долл. США( за вычетом налогообложения персонала),
Apruebe recursos adicionales para 2014 por un total de 22.793.200 dólares(deducidas las contribuciones del personal)

Комитет отмечает, что согласно заявлению автора она впервые представила апелляцию в связи с полученным предупреждением и вычетом из заработной платы за ношение платка в школе, в которой она преподавала, в июле 1999 года.
El Comité observa que la primera vez que la autora se refiere a la interposición de un recurso fue respecto de una advertencia y una deducción de su sueldo por cubrirse la cabeza con un velo en la escuela donde enseñaba en julio de 1999.