Примеры использования Deducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
H Los gastos de capital efectuados, deducidas las anulaciones de obligaciones de períodos anteriores
H Понесенные капитальные расходы за вычетом списанных обязательств и корректировок,El valor actual de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, son los valores descontados de todas las prestaciones que
Приведенная стоимость будущих пособий представляет собой уменьшенный на сумму взносов пенсионеров дисконтированный объем всех пособий,El valor presente de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, es el valor descontado de todas las prestaciones que
Приведенная стоимость будущих пособий представляет собой уменьшенный на сумму взносов пенсионеров дисконтированный объем всех пособий,el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2009, deducidas las contribuciones de los afiliados,
охарактеризованных в пункте( ii) выше, текущая стоимость начисленных обязательств на 31 декабря 2009 года за вычетом взносов участников плана,Apruebe recursos adicionales para 2014 por un total de 22.793.200 dólares(deducidas las contribuciones del personal)
Утвердить для МООНПЛ дополнительные ресурсы на 2014 год в общем объеме 22 793 200 долл. США( за вычетом налогообложения персонала),el valor actual del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2013, deducidas las aportaciones de los afiliados,
приведенная стоимость начисленных обязательств по будущим выплатам по состоянию на 31 декабря 2013 года, за вычетом взносов участников плана,esto es, los gastos deducidas las cantidades reembolsadas en concepto de servicios centrales.
т. е. расходов за вычетом сумм, возмещаемых 1 Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), deducidas las contribuciones del personala.
1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), за вычетом налогообложения персоналаa.el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011 se estimaba en 43.318.000 dólares, deducidas las aportaciones de los afiliados.
нынешняя сумма начисленных обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года согласно оценкам составляла 43 318 000 долл. США за вычетом взносов участников плана.el valor presente del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2011, deducidas las contribuciones de los afiliados, se estimó en 163,3 millones de dólares.
приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2011 года за вычетом взносов участников планов была оценена в 163, 3 млн. долл. США.Las necesidades previstas en 1998 para la Oficina del Fiscal ascienden a 19.133.300 dólares(deducidas las contribuciones del personal), lo que representa un aumento de 2.343.200 dólares con respecto al crédito de 1997(16.790.100 dólares, deducidas también las contribuciones del personal).
Потребности Канцелярии Обвинителя в ресурсах на 1998 год составляют 19 133 300 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала), что отражает их увеличение на 2 343 200 долл. США по сравнению с объемом ассигнований на 1997 год в размере 16 790 100 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала).las necesidades de recursos de las Salas en 1998 ascienden a 3.137.800 dólares(deducidas las contribuciones del personal), mientras que la cifra correspondiente a 1997 había sido de 2.349.100 dólares(igualmente deducidas las contribuciones del personal).
потребности камер в ресурсах на 1998 год составляют 3 137 800 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала) по сравнению с 2 349 100 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала) las indemnizaciones por accidente o por seguros de daños personales o enfermedades, deducidas las primas pagadas durante la comunidad.
страховое возмещение que ascienden a 141.694.700 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
141 694 700 долл. США( за вычетом сумм налогообложения персонала).ascienden a 24.904.800 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
составляет 24 904 800 долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала).un total de 138.809.100 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
138 809 100 долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала).la estimación revisada de las necesidades para la ejecución del mandato de la MINUGUA ascendía a 18.953.600 dólares(deducidas las contribuciones del personal).
пересмотренные сметные потребности в связи с осуществлением мандата МИНУГУА составляют 18 953 600 долл. США( за вычетом суммы налогообложения персонала).Los servicios competentes de las Naciones Unidas deberían haber transferido directamente las sumas deducidas de la venta del petróleo iraquí(1%)
Соответствующие службы Организации Объединенных Наций должны были непосредственно перечислять средства, полученные от продажи иракской нефти( 1 процент)Las cuotas de la Seguridad Nacional deducidas de los salarios por concepto de seguro de maternidad serán reducidas en proporción al alcance reducido del seguro de maternidad,
Вычеты в систему национального страхования, производимые из заработной платы на страхование по беременности и родам, будут уменьшены в соответствии с уменьшением размера страхования по беременностиEl Secretario General propone recursos por una suma de 94.968.000 dólares(deducidas las contribuciones del personal)
Генеральный секретарь предлагает предусмотреть ассигнования в размере 94 968 000 долл. США( за вычетом налогообложения персонала)
