Примеры использования Excluye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
B Incluye la UNMOGIP y la ONUVT, pero excluye la BLNU.
El sacrificio no es un síntoma de la esquizofrenia. Excluye el diagnóstico.
Самопожертвование не является симптомом шизофрении… оно исключает диагноз.Me aguantaré mientras Martinez me excluye de cualquier trabajo real con drogas.
Мне что, просто проглотить это, пока Мартинез не допускает меня до настоящей работы.Incluye el transporte marítimo internacional y nacional y excluye los buques de pesca y militares.
Расчеты A Incluye las contribuciones de autoasistencia y excluye al FIDA.
A Включая взносы по линии самофинансирования и исключая МФСР.Esto excluye a la mayoría de las mujeres, especialmente si se considera que
Teniendo presente que este objetivo no excluye la posibilidad de que los Estados partes adopten reglamentaciones nacionales más estrictas.
Учитывая также, что эта цель не лишает государства- участники возможности принять более строгие национальные нормы.se ha elaborado un proyecto que no excluye totalmente la participación del sector militar.
Sin embargo, la sugerencia de que esto excluye su relación directa con los derechos humanos no está debidamente fundada.
Однако предположение о том, что это не дает им возможности непосредственно иметь дело с правами человека, не представляется достаточно обоснованным.sean voluntarias, excluye a los productores del mercado minorista.
несмотря на их добровольный характер, лишает производителей доступа на розничные рынки.abarca a todas las naciones como participantes importantes y no excluye a ninguna.
он будет охватывать в качестве важных сторон все государства без исключения.Muestra su consternación porque el país está dotado de un sistema de registro de los nacimientos que excluye a un número muy importante de niños del derecho de acceso automático a la ciudadanía.
Он поражен тем фактом, что она создала такую систему регистрации рождений, которая лишает очень большое число детей права на автоматическое получение гражданства.el Código de Protección de la Infancia excluye toda cultura de xenofobia
Y la existencia de una circunstancia que excluye la ilicitud del comportamiento no conforme a esa obligación.
И наличием обстоятельства, исключающего противоправность поведения, не соответствующего этому обязательству.La pertinencia de la legítima defensa como circunstancia que excluye la ilicitud del acto de una organización internacional depende de las condiciones bajo las cuales pueda admitirse esa defensa.
Значимость самообороны как обстоятельства, исключающего противоправность какого-либо деяния, совершаемого международной организацией, зависит от условий, при которых самооборона является допустимой.Se tiene previsto revisar la legislación sobre tutela que excluye la capacidad para actuar, como parte del proceso de elaboración de un nuevo Código Civil que tendrá lugar próximamente.
Ожидается, что законодательство в отношении опекунства, исключающего дееспособность, будет пересмотрено в ходе предстоящего процесса разработки нового гражданского кодекса.el alcance de una cláusula contractual que excluye el derecho de presentar contrademandas.
сфера охвата пункта договора, исключающего право выставления встречных требований.padecemos las distorsiones de un orden económico mundial que excluye nuestros intereses legítimos.
страдаем от перекосов мирового экономического порядка, исключающего наши законные интересы.Se pidió a la Comisión que considerara hasta qué punto se podía desarrollar aún más el concepto de imposibilidad material a fin de sustituir al de caso fortuito como circunstancia que excluye la culpabilidad.
Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о возможности дальнейшего развития концепции материальной невозможности для замены понятия непредвиденных случаев в качестве обстоятельства, исключающего вину.En varias partes, el proyecto de presupuesto por programas excluye ciertos componentes, lo que hace difícil compararlo con el presupuesto anterior.
В ряде случаев из предлагаемого бюджета по программам исключены отдельные компоненты, что затрудняет его сопоставление с предыдущим бюджетом.
