SUSTITUIRLOS - перевод на Русском

• заменить их
• их замены
• подменять их
• заменять их

Примеры использования Sustituirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pregunta si el Estado parte revisa periódicamente los textos escolares para eliminar cualquier indicio de estereotipos de los grupos minoritarios y sustituirlos por mensajes positivos sobre el valor de la tolerancia y la no discriminación.
Он спрашивает, проводит ли государство- участник на регулярной основе проверку школьных учебников для изъятия из них всех признаков стереотипного отношения к группам меньшинств и их замене на позитивные посылы о ценностях толерантности и недискриминации.

Sr. Presidente Zine El Abidine Ben Ali para la creación de un fondo de solidaridad internacional que sirva de instrumento complementario a los mecanismos internacionales existentes, sin sustituirlos.
Его Превосходительство Зин аль- Абидин Бен Али, создать всемирный фонд солидарности в качестве инструмента, дополняющего уже существующие международные механизмы, причем не подменяя их.

quizás haya que poner temporalmente fuera de servicio a algunos sistemas de importancia vital y sustituirlos por procesos auxiliares.
года некоторые важнейшие системы, возможно, потребуется временно остановить и заменить резервными механизмами.

Unidas ha llegado a su fin, en el informe se examina la posibilidad de utilizar la tecnología de telefonía por la Internet para sustituirlos en el futuro.
связи подошел к концу, в докладе рассматривается вопрос о целесообразности перехода на использование в будущем технологий IP- телефонии.

alentar a los países a que intensifiquen sus esfuerzos para erradicar los cultivos de drogas y sustituirlos por otras plantaciones que sean rentables.
поощрения этих стран к активизации своих усилий по искоренению наркотикосодержащих растений и замене их другими, прибыльными растениями.

un helicóptero de reserva para sustituirlos durante los períodos de mantenimiento e inactividad.
один вертолет для использования вместо двух других во время их технического обслуживания и ремонта.

el documento de la Secretaría sólo pretende suplementar los documentos de trabajo y no sustituirlos.
представленных Комитету, поскольку документ Секретариата призван лишь дополнить рабочие документы, а не заменить их.

Señaló la opción de eliminar los informes periódicos amplios en su forma actual y sustituirlos, en determinadas circunstancias, por directrices para la presentación de informes específicamente
Оно обратило внимание на возможность отмены всеобъемлющих периодических докладов в их настоящем виде и их замены при определенных обстоятельствах выполнением руководящих указаний по составлению докладов,

previstos para el período entre abril de 1991 y noviembre de 1991, y sustituirlos por cruceros al Caribe.
Черному морям на период с апреля 1991 года по ноябрь 1991 года и заменить их круизами по Карибскому морю.

normas que no estén ya en consonancia con las condiciones actuales, para sustituirlos por nuevos principios
пересмотру всех принципов и норм, которые все еще не соответствуют современным условиям, чтобы заменить их новыми принципами

Debería evitar la rotación a nuevos cargos de funcionarios cuya actuación profesional sea deficiente(especialmente en las provincias) y sustituirlos por administradores eficaces que gocen de la confianza de la población,
Ему следует избегать практики перевода не справляющихся со своими обязанностями должностных лиц на новые должности, особенно в провинциях, и вместо этого заменять их эффективными администраторами, которые должны пользоваться доверием населения,

de suprimirlos o de sustituirlos por un único párrafo en que se recordara el mandato de la CNUDMI(A/CN.9/794, párr. 35).
исключить их или заменить их одним пунктом, в котором говорится о мандате ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 794, пункт 35).

intentos de eliminar sus idiomas y culturas nacionales y sustituirlos por el idioma y la cultura del colonizador.
попытки искоренить их национальный язык и культуру и заменить их языком и культурой колонизатора.

Unidas en Kosovo( UNMIK) y de que se estaba debatiendo la posibilidad de sustituirlos con expertos de acuerdo con el nuevo concepto de la operación de la UNMIBH.
проводилось обсуждение вопроса об их замене специалистами, что согласуется с новой концепцией операций МООНБГ.

Al evaluar la integridad estructural de las escuelas se reveló que es necesario reforzar de inmediato la estructura de varios de los edificios en que se alojan estas escuelas o sustituirlos; de no hacerlo,
Оценка прочности конструкций показывает, что в ряде зданий, в которых располагаются школы, конструкции нужно либо укрепить, либо заменить, и что этой задаче нужно уделить непосредственное и первоочередное внимание;

el cedente tenía que aceptar la devolución de los créditos y sustituirlos por otros.
цедент должен забрать указанную дебиторскую задолженность и заменить ее другой.

autorizarlos a proseguir intactos o retirarlos o sustituirlos total o parcialmente.
оставление их нетронутыми, полное или частичное изъятие или замена.

se recuperaran los bienes y se compraron otros para sustituirlos".
было закуплено новое имущество для его замены".

deportación de ciudadanos palestinos que viven en Jerusalén, para sustituirlos con pobladores israelíes en la ciudad ocupada, es crear una situación demográfica unilateral
депортации палестинских граждан, проживающих в Иерусалиме, ради их замены израильскими поселенцами в оккупированном городе заключается в одностороннем создании новой демографической ситуации,

venía realizando tenía por finalidad complementar esos textos, no sustituirlos.
Ее текущая работа по корпоративным группам направлена на дополнение этих текстов, а не на их замену.