Примеры использования Tesauro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tesauro UNBIS: contiene la terminología multilingüe utilizada para preparar los índices
UNBIS Thesaurus( Тезаурус ЮНБИС): многоязычная терминология, используемая для индексации и поиска документовlos documentos de valor histórico y el tesauro de UNBIS están disponibles en seis idiomas.
Por otra parte, el tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) estará concluido en
Кроме того, к середине 2001 года будет завершена разработка файла<< Тезауруса ЮНБИС>> на всех официальных языках,la Biblioteca comenzó a traducir el tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas,
Библиотека приступила к переводу тезауруса Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций,la consulta, al tiempo que mantenía un índice fidedigno de términos y el tesauro en los seis idiomas oficiales.
извлечения данных при одновременном ведении авторитетного указателя терминов и тезауруса на шести официальных языках.para que analicen los resúmenes del sistema CLOUT que se incluirán en el Tesauro y encontrar otros casos,
El tesauro multilingüe de UNBIS(http://lib-thesaurus.
Многоязычный тезаурус ЮНБИС( http:// lib- thesaurus.de textos completos y tesauro(DBP).
полных текстов и тезаурусов( БИО).en las miniexposiciones y los documentos sobre los sectores Nota: el tesauro sobre el índice de precios de la producción de servicios fue elaborado en marzo de 2006
предлагаемая общая терминология по ценам вошла в справочник по ИЦПУ, который был подготовлен к марту 2006 года; необходимости terminología y tesauro; motores de búsqueda multilingües;
терминологии и тезаурусов, многоязыковых поисковых программlaudos; y v preparación, según proceda, de observaciones, índices o tesauros sobre los fallos y laudos.
также v подготовку в соответствующих случаях комментариев и алфавитных или предметных указателей по таким решениям.índices o tesauros sobre los fallos y laudos.
списков или предметных указателей решений.En la biblioteca hay un tesauro."Sí" está en la letra"S".
Se mantendrá actualizada la base de datos en seis idiomas que forma el Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS).
В качестве базы данных на шести языках будет регулярно обновляться тезаурус Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНБИС).Los registros de autoridad y el tesauro en los seis idiomas oficiales siguen revistiendo gran importancia en el contexto del procesamiento de información y las adquisiciones.
Важным участком работы в контексте обработки и приобретения информации является составление тезауруса и свода официальных названий на всех шести официальных языках.La elaboración del Tesauro y los registros de autoridad en los seis idiomas oficiales continúa siendo una actividad importante en el ámbito de procesamiento de información y adquisiciones.
Важным участком деятельности в контексте обработки и приобретения информации является составление тезауруса и свода официальных названий на всех шести официальных языках.Durante 1995 se actualizó y se publicó el tesauro del Sistema de Codificación Común en inglés
В 1995 году был обновлен тезаурус ОСКООН на английском языке и, кроме того, впервые были изданыPreparación del Tesauro del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBISnet) para la búsqueda de documentos y publicaciones de las
Создание для Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( UNBISnet) тезауруса, позволяющего вести поиск документовse está buscando actualmente un programa informático que permita acceder a la vez a todo el Tesauro en todas las grafías.
работа по подготовке пакета программного обеспечения, позволяющего одновременно использовать потенциал тезауруса на всех языках.Los datos del Tesauro también fueron transmitidos al sistema de archivo de documentos(SAD),
Данные из этого тезауруса были также включены в Систему официальной документации( СОД),
