TRADUCTORA - перевод на Русском

Примеры использования Traductora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Pero fui ascendiendo como traductora, asistente.

Но я поднялась. Переводчик, ассистент.

¿Por qué eres traductora?

Зачем тебе быть переводчиком?

Sara Cook, traductora de la ONU.

Сара Кук, переводчик ООН.

Le pregunté a la traductora:"¿Qué está pasando?

Я спросил у переводчицы:" В чем дело?

¿Por qué una traductora está haciendo lo que Shen Yue le pide?

Зачем переводчику выполнять просьбы Шена Ю?

Paul Porter dice que parezco su traductora.

Пол Портер говорит, что я похожа на ее переводчицу.

Anna trabajó principalmente como periodista y traductora.

Анна занималась преимущественно журналистикой и переводами.

Yo seré su traductora.

Я буду переводить.

Pero hay buenas noticias. Tu traductora descubrió un par de joyitas que pueden hacerte zafar.

Но, вот тебе хорошие новости, твой переводчик, нашла парочку драгоценных камушек, благодаря которым, возможно, тебе повезет слезть с крючка.

(Risas)(Traductora) AW: Quería decir que

( Смех)( Переводчик) А. В.:“ Я хотела сказать,

Si fuera una traductora, yo… siempre llegaría a clases,

Если бы я была переводчиком, я бы… не пропускала занятия,

24 de enero de 1979) escritora y traductora brasileña.

Лиссабон- бразильская писательница, переводчик.

Fui a su pueblo con una traductora, encontré a la abuela

Я прихватил с собой переводчика и отправился в эту деревню,

fue una conocida traductora especializada en japonés, inglés y francés.

была широко известным переводчиком с японского, английского и французского.

nos aseguraremos de que te den trabajo en algún periódico o editorial, como traductora.

мы попробуем устроить вас в газету или издательство, переводчиком.

que no es una traductora profesional.

которая не является профессиональным переводчиком.

Y también le había dicho a través de la traductora, aparte de lo de"Para", que no me prestara atención.

Через переводчицу я попросил ее еще об одном, помимо просьбы говорить мне" Стоп"-- это не обращать на меня внимания.

Le pasé dinero a la traductora y le dije:"Por favor vuelve

Я дал переводчице денег и сказал:« Вернитесь,

Así que cuando salí de la casa le pasé dinero a la traductora y le dije.

И когда я вышел, я дал переводчице денег и сказал.

Intérprete y traductora calificada de francés

Квалифицированный устный и письменный переводчик французского и английского языков;