Примеры использования Trascienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la degradación del medio ambiente trascienden las fronteras tradicionales entre los Estados
Los programas de fortalecimiento de la salud trascienden a muchos sectores ajenos al de la salud.
Los problemas sociales y económicos trascienden las fronteras nacionales
Социальные и экономические проблемы выходят за национальные границыEl movimiento olímpico forja vínculos que trascienden las estructuras sociales
Sus repercusiones trascienden el intercambio de información
realidades políticas encontrados que trascienden la Conferencia de Desarme
политических реалий за пределами Конференции по разоружению,Cuando los objetivos trascienden las esferas funcionales,
В тех случаях, когда цели застрагивают сразу несколько функциональных областей,Es evidente que los intereses comerciales de las grandes empresas trascienden los límites del mundo desarrollado.
Совершенно очевидно, что интересы крупных компаний выходят за пределы промышленно развитых стран.las redes operacionales que trascienden a los sectores individuales
функционированию действующих сетей, которые охватывают отдельные секторыla cooperación en regiones que trascienden su vecindad inmediata.
сотрудничества в регионах за пределами его непосредственных границ.el desplazamiento inducido por las presas puede desencadenar una espiral de eventos que trascienden la zona inundada.
может повлечь son imanes que nos atraen hacia nuestros profesores, y trascienden toda tecnología o modas en la educación.
магниты притягивают нас к учителям. И они превосходят любые методики или новшества в образовании.los más graves a menudo trascienden las fronteras nacionales
самые важные нередко выходят за рамки национальных границlos problemas vinculados a la gobernanza trascienden las fronteras nacionales.
связанные с управлением, выходят за национальные границы.inversión en el sector industrial trascienden todos los sectores productivos
тех- нологий и инвестиций пронизывают все секторы материального производства,los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.
с которыми мы сталкиваемся, выходят за национальные границы.En un mundo interdependiente los problemas de la garantía de la seguridad en Europa revisten consecuencias que trascienden sus fronteras.
Во взаимозависимом мире проблемы обеспечения безопасности в Европе имеют последствия далеко за ее пределами.La creación y la aplicación del derecho de la competencia trascienden cada vez más las fronteras nacionales.
Разработка и осуществление политики в области конкуренции все чаще и чаще выходит за пределы национальных границ.La trata es una manifestación directa de desigualdades entre los géneros profundamente enraizadas que trascienden las fronteras nacionales.
Торговля людьми является ярким проявлением глубоко укоренившегося неравенства между мужчинами и женщинами, которое выходит далеко за пределы национальных границ.las consecuencias de los desastres tecnológicos trascienden las diferencias científicas, políticas y de cualquier otro tipo.
