Примеры использования Turcochipriota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe tenerse en cuenta que fue el pueblo turcochipriota el que, con el apoyo de Turquía, votó abrumadoramente a favor del Plan Annan.
Следует помнить, что именно кипрско- турецкое население, при поддержке Турции, подавляющим большинством проголосовало за план Кофи Аннана.Se encuentra en estado ruinoso el cementerio turcochipriota que hay junto a la mezquita de Santa Sofía Mouttalos, ubicada a poca distancia del lugar.".
В жалком состоянии находится кипрско- турецкое кладбище у расположенной поблизости мечети Св. Софии Мутталос".Los hechos no confirman su tentativa de trasladar a la parte turcochipriota la responsabilidad del estancamiento actual de las negociaciones.
Его попытка переложить на кипрско- турецкую сторону ответственность за нынешний тупик на переговорах не подкрепляется фактами.La comunidad turcochipriota se beneficiaría de la propuesta de desmilitarización del Presidente Clerides,
Община турок- киприотов выиграла бы от реализации предложения президента Клеридиса о демилитаризации,Al enterarse de que era turcochipriota, le dieron una fuerte paliza a él y a sus compañeros grecochipriotas.
Услышав, что он является киприотом- турком, они подвергли и его самого, и находившихся с ним в компании no puede obligar a la parte turcochipriota ni a Chipre en su conjunto.
моральной точек зрения и не может к чему-либо обязывать кипрско- турецкую сторону или Кипр в целом.De conformidad con la Constitución de la República de Chipre, el Estado chipriota está integrado por la comunidad grecochipriota y la comunidad turcochipriota.
В соответствии с Конституцией Республики Кипр киприотское государство состоит из общины греков- otros grecochipriotas en el Estado turcochipriota(y viceversa).
Los intentos de los representantes grecochipriotas, mediante declaraciones falsas y recurrentes, de dar legitimidad a un gobierno ilegal, serán inútiles mientras el pueblo turcochipriota se niegue a someterse.
Попытки Además, durante todas las negociaciones, Turquía ha alentado a la parte turcochipriota para lograr una solución política justa en la isla.
Более того, следует отметить, что Турция на протяжении всего периода ведения переговоров поощряла кипрско- турецкую сторону к достижению справедливого политического урегулирования на данном острове.Por lo tanto, es totalmente engañoso afirmar que la parte turcochipriota tiene aspiraciones secesionistas
Таким образом, заявление о том, что la parte de la misma bajo control turcochipriota tiene una longitud de 1.600 metros.
находящаяся под контролем турок- киприотов, составляет в длину около 1 600 метров.tradiciones que suelen continuarse en la cultura turcochipriota en la actualidad.
напоминающие современную культуру турок- киприотов.Por su parte, la parte turcochipriota ha respondido impidiendo celebraciones bicomunales,
В ответ на это кипрско- турецкая сторона стала препятствовать проведению межобщинных мероприятий,Así pues, la intransigencia turcochipriota sigue siendo el principal obstáculo para que las negociaciones tengan éxito.
Следовательно, неуступчивость кипрско- турецкой стороны по-прежнему является основным препятствием для успешного завершения переговоров.Habiendo examinado en ese contexto la solicitud de la parte turcochipriota de plena participación en la Organización de la Conferencia Islámica.
Рассмотрев в этом контексте просьбу киприото- турецкой стороны о полноправном членстве в Организации Исламская конференция.Puesto que el plan fue aprobado en el referéndum turcochipriota pero no en el grecochipriota, el Acuerdo Fundacional no entrará en vigor.
Поскольку он был одобрен в ходе референдума кипрско- турецкой стороной, но не одобрен в ходе La parte turcochipriota estima que el tema de los refugiados
Киприотско- турецкая сторона считает,Aunque estas revelaciones no han sorprendido al lado turcochipriota, tenemos la esperanza de que ayudarán a la comunidad internacional a juzgar mejor a las partes chipriotas.
Хотя такие откровения не вызывают удивления у кипрско- турецкой стороны, мы надеемся, что они помогут международному сообществу вынести более весомое суждение о сторонах на Кипре.promover el diálogo y la cooperación entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.
сотрудничества между общинами киприотов- греков и киприотов- турок45.
