UN LÁSER - перевод на Русском

• лазер
• лазерный
• лазером
• лазера

Примеры использования Un láser на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En octubre último el país de que se trata ensayó por primera vez un láser químico de gran intensidad de energía para atacar satélites,
В октябре прошлого года соответствующая страна провела первые испытания высокоэнергетического химического лазера с целью поражения спутников,

no quiero morir encadenado a un láser del siglo XX.
смогу ли я вас убедить, но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20- ого века.

un micrófono en la boca y, mirad, un láser en el culo.
микрофон во рту, и только гляньте, лазерная указка в попе.

Un láser quita los electrones de los átomos
С помощью лазера на расстоянии выбивать электроны из атомов,

Le ponen un broncoscopio y un láser en las manos, y ella nunca preguntará el nombre ni pedirá una foto de la familia, sólo cortará.
Дайте ей в руки бронхоскоп с лазером, она не поинтересуется именем, не попросит фотографию… Она будет резать.

Lo hacemos disparando un láser a la atmósfera, y creemos que
Мы делаем это с помощью выстрела лазерным лучом в атмосферу, и мы считаем

Entonces logré conseguir un equipo de gran tamaño para la citometría de flujo, un láser grande y potente que, de no funcionar en alta mar, sería retirado por la empresa que lo fabricó y nos devolverían el dinero.
Итак, мне удалось раздобыть большую установку проточной цитометрии, большой и мощный лазер с гарантией возврата денег от компании, и если он не заработает на корабле, они его примут обратно.

El sistema consta de un láser de Nd: Yag,
Эта система включает в себя лазер Nd: Yag,

los chicos de sonido traían un láser y lo pasaban por las paredes del estudio B
ребята со студии баловались лазером наводили его то вверх, то вниз на стены

A comienzos del decenio de 1970, en el contexto del programa Terra- 3, la ex URSS había construido un láser experimental en el polígono de pruebas de defensa aérea de Sary Shagan.
В начале 70- х годов в рамках программы" Терра- 3" в бывшем СССР на испытательном полигоне ПВО в Сарышагане был построен экспериментальный лазер.

Esto puede hacerse con un bisturí de hoja ancha y plana, o con un láser"femtosecond" que produce millones de diminutas burbujas de plasma para crear un plano debajo de la superficie de la córnea.
Это можно сделать или при помощи механического режущего инструмента, или при помощи фемтосекундного лазера, вырабатывающего миллионы крохотных плазменных пузыриков, формирующих лоскут на ножке в поверхностном слое роговицы.

Cuando trajimos a su marido al quirófano, al principio pensamos que podríamos entrar con un broncoscopio y un láser, sin embargo, había mucho sangrado,
Когда Вашего мужа привезли в операционную, мы были уверены, что обойдемся только бронхоскопом и лазером, однако возникло обширное кровотечение,

ahora soy un láser. Sólo quiero que esto sea realidad
а теперь- словно лазер, и я добьюсь того, чтобы этот ноутбук создали, и оказывается,

Para hacer el mapa de una cueva, hay que poner estaciones de reconocimiento a cada pocos metros dentro de la cueva, y usar un láser para medir la distancia entre esas estaciones.
Чтобы составить карту пещеры, вам необходимо установить обзорные установки на расстоянии пары метров друг от друга внутри пещеры и использовать лазер для измерения расстояния между этими установками.

que contengan un láser para medir los errores de movimiento del carro de máquinas herramientas,
содержащие лазер для измерения ошибок движения скольжения в станках, устройствах для контроля размеров

que contengan un láser para medir los errores de movimiento del carro de máquinas herramientas,
включающие лазер для измерения ошибок подвижных частей станков, средств контроля размеров

este prototipo de escritorio de trabajo óptico en el que una tapa de pasta de dientes sobre una caja de cartón se convierte en un láser.
этот аппарат для проектирования оптических прототипов, на котором крышка из-под зубной пасты, лежащая на картонной коробке, превращается в лазер.

ahora soy un láser. Sólo quiero que esto sea realidad.
раньше я был словно лампочка, а теперь- словно лазер, и я добьюсь того, чтобы этот ноутбук создали.

Se estipula que las partes tienen la obligación de notificar la utilización de un láser; dispone el establecimiento y mantenimiento de las comunicaciones,
Предусмотрено обязательство сторон уведомлять об использовании лазеров; в соответствии с положениями приложения I устанавливается

Salvo que esta vez, en lugar de llamar a James Bond para darle la clave, vamos a usar efectos cuánticos en un láser para transportar el código
Только в этот раз вместо звонка Джеймсу с сообщением кода мы будем использовать квантовые эффекты на лазере, чтобы создать код