VEA SE HTTP - перевод на Русском

• см http

Примеры использования Vea se http на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la UNODC, junto con el Instituto Coreano de Política de la Justicia Penal, seguirá desarrollando un foro virtual de lucha contra el delito cibernético para proporcionar asistencia técnica a los países en desarrollo(véase http://www. kicjp.
Кроме того, совместно с Корейским институтом политики в области уголовного правосудия ЮНОДК будет и далее разрабатывать виртуальный форум по вопросам борьбы с киберпреступностью для предоставления технической помощи развивающимся странам( см. http:// www. kicjp.

Es preciso velar por que el turismo no lesione la dignidad humana ni socave la cultura o la transforme en una mera atracción turística(para más información, véase http://www. unesco. org/culture/tourism).
Необходимо принимать меры к тому, чтобы туризм не приводил к ущемлению человеческого достоинства, эрозии культуры или ее низведению до уровня туристической достопримечательности( дополнительную информацию см. на сайте http:// www. unesco. org/ culture/ tourism).

Más en general con respecto a la ciencia de la biodiversidad, se encuentra en marcha una consulta internacional para evaluar la necesidad, el alcance y las posibles formas de un mecanismo internacional de conocimiento científico sobre la biodiversidad(véase http://www. imoseb. net).
В более общем плане применительно к науке о биоразнообразии в настоящее время ведутся международные консультации с целью оценить потребности, масштабы и возможные формы международного механизма научных исследований в области биоразнообразия( см. вебсайт http:// www. imoseb. net).

en colaboración con el Comité de Organizaciones No Gubernamentales de Viena sobre Estupefacientes(véase http://www. vngoc.
после 2008 года>>, совместно с Венским комитетом неправительственных организаций по наркотическим средствам( см. http:// www. vngoc.

Para prevenir la proliferación de armas biológicas, químicas o nucleares y sus sistemas vectores se han establecido varios regímenes de control de exportación, entre ellos el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de suministradores nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger(véase http://disarmament. un. org/wmd/expctrl. html).
Для предотвращения распространения биологического, химического и ядерного оружия и средств его доставки был учрежден ряд режимов контроля за экспортом, включая Австралийскую группу, Режим контроля за ракетной технологией, Группу ядерных поставщиков, Вассенаарские договоренности и Комитет Цангера( см. http:// disarmament. un. org/ wmd/ expctrl. html).

teniendo en cuenta plenamente las dificultades y las interacciones sociales y elaborando enfoques apropiados para una ordenación racional del agua(véase http: //www. unesco. org/water/ihp/index. shtml).
добивается сведения к минимуму рисков для систем водных ресурсов, полностью принимая при этом во внимание социальные проблемы и взаимосвязи и разрабатывая надлежащие подходы к рациональному использованию водных ресурсов( см. http:// www. unesco. org/ water/ ihp/ index. shtml).

lo que les permitiría participar en este intercambio(para más información, véase http://www. unesco. org/culture/heritage/indigenous).
разработку методологического инструментария, с тем чтобы такие общины могли участвовать в таком обмене опытом( дополнительную информацию см. на сайте http:// www. unesco. org/ culture/ indigenous).

la disponibilidad y la asequibilidad de los alimentos sanos para los grupos de ingreso bajo(véase http: //www. healthy foodforall. com/).
проблему продовольственной нищеты посредством обеспечения доступности, наличия и приемлемой стоимости полезных продуктов питания для групп населения с низким доходом( см. веб- сайт по адресу http:// www. healthyfood forall. com/).

Por ejemplo, la iniciativa Hiperbase para la Reducción de Desastres es un componente del conjunto de medidas para la reducción de desastres propuesto por el Gobierno del Japón como parte de la ejecución del Marco de Acción de Hyogo 2005-2015(véase http://drh. edm. bosai. go. jp/).
Так, инициатива по созданию гипербазы данных по вопросам уменьшения опасности бедствий является составной частью программы комплексного подхода к деятельности по уменьшению опасности бедствий, предложенной правительством Японии в порядке осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы( cм. htpp:// drh. edn. bosai. go. jp/).

la mayoría de las cuales parecen haberse extraído en zonas fuera de la jurisdicción nacional(véase http://www. test.
итогам глубоководного биологического пробоотбора в Тихом океане, бόльшая часть которого, повидимому, велась в районах за пределами действия национальной юрисдикции( см. вебсайт http:// www. test.

y los que tienen necesidades especiales de aprendizaje(para más información, véase http://www. unesco. org/education).
голода и слабого здоровья, равно как и лиц с особыми образовательными потребностями( дополнительную информацию см. на сайте http:// www. unesco. org/ education).

Para más información, véase http://etourism. unctad. org.
Дополнительную информацию см. http:// etourism. unctad. org.

Para mayor información véase http://measuring-ict. unctad. org.
Подробнее см. http:// measuring- ict. unctad. org.

Comisión Económica para África: véase http://www. uneca. org/beijing-plus-20.
Экономическая комиссия для Африки: см. http:// www. uneca. org/ beijing- plus- 20.

Para más información, véase http://www. worklifebc. ca/.
Информация о данной программе доступна по адресу http:// www. worklifebc. ca/.

En el resumen del Presidente véase http://www. preventionweb.
В резюме Председателя можно ознакомиться по адресу http:// www.

Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico: véase http://www. unescapsdd. org/beijing20.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана: см. http:// www. unescapsdd. org/ beijing20.

Comisión Económica para América Latina y el Caribe: véase http://www. cepal. org/mujer/.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна: см. http:// www. cepal. org/ mujer/.

También tienen costos de transporte y comunicaciones elevados(véase http://www. sidsnet. org/2. html).
Они также страдают от высоких затрат на транспорт и связь( см. http:// www. sidsnet. org/ 2html).

La OMI publica informes trimestrales de los casos de polizones(véase http://www. imo. org).
ИМО публикует ежеквартальные отчеты об инцидентах с безбилетными пассажирами( см. http:// www. imo. org).