ABER IRGENDWANN - перевод на Русском

• но когда-нибудь
• но однажды
• но рано или поздно
• но в какой-то момент
• но потом
• но в конце концов
• но со временем

Примеры использования Aber irgendwann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber irgendwann muss er zurück, und ich muss immer daran denken,
Но однажды ему придется вернуться на фронт.

Das wird eine längere Unterhaltung, aber irgendwann müssen wir über die zukünftige Personalstärke reden.
Вообще-то, это долгий разговор, но рано или поздно нам придется обсудить, сколько в Даунтоне должно быть слуг.

Es wird vielleicht eine Weile dauern, aber irgendwann wirst du auch wieder so für mich empfinden.
Возможно это займет время, но когда-нибудь ты начнешь чувствовать это же ко мне снова.

Mit deinem Leben kannst du anstellen, was du willst, aber irgendwann wirst du schnallen, was echte Liebe ist.
Можешь делать что угодно со своей жизнью, но однажды ты узнаешь, какова истинная любовь.

Aber irgendwann in dem Winter damals muss er einen völligen nervlichen Zusammenbruch gehabt haben.
Но в какой-то момент в течение зимы у него по всей видимости, произошло полное умственное расстройство.

Sie verstehen vielleicht nicht, warum ich das tue, aber irgendwann werden wir darüber lachen können.
Мистер Крабс, наверное, вы не поймете того, что я хочу сделать, но когда-нибудь мы об этом вспомним и хорошо посмеемся.

nie akzeptieren wird. Aber irgendwann musst du ihr sagen, dass wir geheiratet haben.
твоя мать никогда не примет меня такой, какая я есть но рано или поздно нам придется сообщить о женитьбе.

Sie mögen eine Person sein, die zur Zeit keine Absicht hat sich so zu verhalten, aber irgendwann in der Zukunft wollen Sie es vielleicht doch.
Вы можете быть человеком, который в данный момент не желает этого делать, но в какой-то момент в будущем захочет.

Schatz, es ist jetzt nicht einfach, das weiß ich. Aber irgendwann bist du vielleicht mal froh darüber.
Милая, я знаю, что это тяжело, но потом ты будешь рада.

sogar für ein Jahr halten. Aber irgendwann wird er nachlassen und Platz für etwas Neues schaffen.
час, или даже год, но в конце концов она уйдет и нечто другое займет ее место.

Diese Aliens, für jetzt hast du sie ausgetrickst, aber irgendwann werden sie herausfinden, dass du du bist.
Эти инопланетяне, ты обманываешь их сейчас, но как-нибудь они обнаружат, что ты- это ты.

Gut, es wird schwieriger sein, aber irgendwann wirst du den Kunststoff schmecken,
Ну, это было бы сложнее, но итог будет одним- ты почувствуешь вкус лишь пластика,

Aber irgendwann wird mein dummes Männerhirn dich in eine sexy Fischbraut verwandeln, die meinen Hosen"In deiner Welt" vorsingt.
Но какая-то глупая часть моего мужского мозга пытается превратить тебя в сексапильную девочку- рыбу, которая поет песню" Русалочки" моим штанам.

Ich hatte keine Ahnung, was ich tat, Keine Ahnung, wohin es mich führte, aber irgendwann stoppte ich-- als ob jeder weitere Schritt ein Schritt zu viel sei.
Я понятия не имел, что делаю. Я понятия не имел, к чему я приду, но в какой-то момент я остановился- мне показалось, что если я продолжу, то зайду слишком далеко.

wir sind immer für unsere Werke zu Hause zu tun, aber irgendwann gibt es viele Bereich in unserem Telefon,
мы всегда сделать наши работы на дому, но иногда бывают многие поля в наш телефон,

Aber irgendwann.
Но убьем.

Aber irgendwann zerbrichst du immer.
Но ты ломаешься.

Aber irgendwann waren Karnickel-Tricks out.
Но фокусы с кроликом вышли из моды.

Aber irgendwann verstehe ich es.
Но я учусь.

Aber irgendwann wird er es vielleicht.
Но, может, когда-нибудь.