DIE METAPHER - перевод на Русском

• метафора
• метафору
• метафоры

Примеры использования Die metapher на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In diesem Sinne ist die Metapher des Krieges- mit ihrer Betonung militärischer Gewalt- irreführend.
В этом смысле метафора" война с терроризмом"- с ее акцентом на военной силе- обманчива.

Die Metapher ist so eindeutig.
И метафора предельно ясна.

So führen Spuren zu Gedichten anderer Dichter aus dem Bukowiner Freundschaftskreis(vgl. Abschnitt: Einflüsse), in denen die Metapher anklingt oder wörtlich in einem anderen Kontext erscheint.
Таким образом следы ведут к стихотворениям других поэтов из буковинского дружеского круга Целана, с которыми метафора созвучна или появляется дословно в другом контексте.

so kraftvoll war die Metapher von Schlüssel und Schloss
так убедителен был образ замка и ключа

ist vielleicht nicht die Medizin, sondern die Metapher.
на самом деле, не о лекарствах как таковых, а о метафоре.

auf die Poesie und die Metapher und die Philosophie des Tanzes selbst.
на поэзии, метафоричности и философии танца как такового.

Die Metapher ist eindeutig: Zum Berg geht man
И метафора ясна: в горы ты идешь отдельным индивидуумом,

Als es möglich wurde, die DNA in vitro zu manipulieren, erschien die Metapher eines„genetischen Programms“ noch glaubhafter: Die Wissenschafter konnten Experimente durchführen,
А когда стало возможным подвергать ДНК воздействию в пробирке, метафора“ генетической программы” оказалась еще более точной:

Die Metapher trug zu einem überwältigenden Erfolg an den Wahlurnen bei
Метафору приняло подавляющее большинство избирателей,

Die Metapher stammt von dem berühmten Mathematiker
Эта метафора происходит от известного математика

die Erklärung des Warums ist die Metapher.
все равно буду использовать как метафору для объяснения.

wo ist die Metapher?” oder“Und über das Prinzip der Toleranz in dieser Form,
где здесь метафора?!” или“ А про принцип толерантности

Die Metapher erscheint insgesamt viermal
Метафора появляется в целом четыре раза

Die Metaphern waren öde.
Метафоры неуместны.

Die Metaphern werden langsam widerlich.
Метафоры все отвратительнее.

Die Metaphern und die Regierungen wurden ausgewechselt,
Метафоры и администрация сменились,

Das ist die Mathematik der Metapher.
Вот- математика метафоры.

Sehen Sie, die Metaphern funktionieren.
Видишь, метафоры работают.

Viele der Metaphern die wir täglich verwenden sind synästhetisch.
Многие общеупотребительные метафоры синестезичны.

Du bist der König der Metaphern.
Ты просто мастер метафоры.