МЕТАФОРА - перевод на Немецком

• Metapher
• Metaphern
• Euphemismus

Примеры использования Метафора на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, что это больше метафора, чем наука, в основном.
Ich verstehe das in vielerlei Hinsicht mehr als Metapher, denn als Wissenschaft.

Метафора, которую мне нравится использовать- это муравьиные круги.
Die Metapher, dich ich gerne nutze, ist die der Rundstreckenverbindung.

Это метафора для дерьмового фильма.
Es ist eine Metapher für einen Scheiß-Film.

Метафора все еще действует.
Die Metapher geht trotzdem.

И метафора предельно ясна.
Die Metapher ist so eindeutig.

Это метафора, мистер Викерс.
Das ist eine metapher, Mr Wickers.

А метафора в конце?
Und die Metapher am Ende?

Метафора для мэра.
Knigge für Bürgermeister.

Похоже, это не метафора, а зов природы.
Es scheint die Natur, nicht die Metapher zu rufen.

готовят плохую еду… это была метафора.
das war nur so eine Redensart.

Это воспоминание, но также и метафора.
Es ist eine Erinnerung, aber ebenso eine Metapher.

Нет, нога- это метафора.
Nein, das ist eine Metapher.

Это не метафора?
Das ist keine Redensart?

Ну, призраки- это всего лишь метафора.
Die Geister sind nur eine Metapher.

Это была метафора.
Sie war metaphorisch.

Это вы. Это метафора.
Es ist eine Metapher.

Я так понимаю, что это метафора?
Ich hielt es für eine Metapher.- Das ist es nicht?

Слова, изначально сформулированные как метафора.
Worte, die am Anfang in Metaphern verborgen wurden.

Кажется, про стирку это была метафора?
Das mit der Wäsche war'ne Metapher.

Я не более чем метафора для него.
Für Sie und ihn nicht nur eine Metapher.