ERMAHNE - перевод на Русском

• увещаю
• призываю
• увещевай
• учи их
• предостеречь
• напоминай
• увещай
• наставляй

Примеры использования Ermahne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid;
Но теперь я призываю вас не унывать, потому

So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast. Ich ermahne dich, nicht einer der Törichten zu sein.».
И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был.

Ich ermahne euch, eure Stimme und eure Herzen zu erheben.
Я призываю вас возвыситься в своих помыслах

So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören.
И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был.

So wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich zu ihnen über sie selbst ein eindringliches Wort!
Отвернись же от них и увещай их, и скажи им о них самих слово убедительное!

Ich ermahne dich, immer daran zu denken,
Я призываю тебя всегда помнить о том,

So frage Mich nicht nach dem, von dem du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst.
И не проси Меня о том, чего не знаешь, И Я предостеречь тебя хочу, Чтоб ты в числе неведающих не был.

Sprich: Ich ermahne euch, eines(zu beachten):
Скажи:« Я призываю вас только к одному: встаньте ради Аллаха по двое

Die Ältesten, so unter euch sind, ermahne ich, der Mitälteste und Zeuge der Leiden,
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых

und daß er eure Herzen ermahne.
он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши.

dann entferne ich sie sofort und ermahne dich für deine Anstößigkeit.
окажется в моих штанах, я сам ее уберу и отчитаю тебя за непристойное поведение.

Sprich: Ich ermahne euch, eines(zu beachten):
Скажи:" Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое

Ich ermahne euch, eure Herzen und Hände zu erheben,
Я призываю вас возвысить свои сердца

Solches lehre und ermahne.
благодетельствуют им. Учи сему и увещевай.

Und ermahne mit ihm(dem Quran),
Напоминай при помощи него, что душа погибнет за то,

War dies den Menschen etwa verwunderlich, daß WIR einem Mann von ihnen Wahy zuteil werden ließen:"Ermahne die Menschen und überbringe den Mumin die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem HERRN eine Vorrangstellung haben?
Разве для людей- диво, что Мы внушили человеку из них:" Увещай людей и обрадуй тех, которые уверовали, что у них- верное преимущество пред их Господом"?

War dies den Menschen etwa verwunderlich, daß WIR einem Mann von ihnen Wahy zuteil werden ließen:"Ermahne die Menschen und überbringe den Mumin die frohe Botschaft, daß sie bei ihrem HERRN eine Vorrangstellung haben.
Ужель тому дивятся люди, Что одному из них Мы откровение внушили:" Увещевая, вразумляй людей И сообщи благую Весть уверовавшим( в Бога): Их добрые деянья Предвосхитят им место у Владыки.

euch mit den Zeichen Gottes ermahne, so vertraue ich auf Gott.
вам в тягость то, Что я средь вас живу, Напоминая вам знамения Аллаха, То на Аллаха я надежды возложу.

Und ermahne damit diejenigen, die fürchten, zu ihrem HERRN versammelt zu werden,
Оным учи тех, которые со страхом ждут того, что будут собраны к Господу своему;

Damit wird derjenige ermahnt, der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt.
Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День.