ERWÄHNUNG - перевод на Русском

• упоминание
• упомянуть
• помина
• упоминания
• упоминаний
• упоминании

Примеры использования Erwähnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Ort fand erstmals Erwähnung 802 im Kapitular Karls des Großen unter dem Namen Hulzbach.
Впервые город упоминается в капитулярие Карла Великого от 802 года под названием Хюльцбах.

Da ist eine Erwähnung von Ta-er al-Sahfer.
Есть упоминание о Та- эр аль- Сафер.

Die erste schriftliche Erwähnung erfolgte 1402.
Первое письменное упоминание относится к 1402 году.

MeisterWindu, Ihr habt ehrenhaft gekämpft… würdig einer Erwähnung in den Archiven des Jedi-Ordens.
Мастер Винду, вы проявили доблесть достойную увековечения в архивах Ордена джедаев.

Dafür verdienst du mehr als nur'ne Erwähnung.
Ты заслужила большего, чем быть на подхвате для статей в оконцовке.

Keine Erwähnung von Suzie oder Max?
Сьюзи или Макс там не упоминаются?

Die Erwähnung einer Clemens-Kirche mit deutschem Priester weist dabei auf die Christianisierung der Siedlung hin.
Упоминание церкви Святого Климента, где служил проповедником немец, указывает на христианизацию поселка.

Offensichtlich würde jede weitere Erwähnung von Star Trek das Problem nur noch komplizierter machen, okay?
Очевидно, что дальнейшее упоминание" Звездного пути" может усугубить проблему, согласны?

das hat sollte er bekommen lobende Erwähnung ganzen Tag: du klug bist, du bist charmant.
которая имеет он должен получить почетный упомянуть весь день: вы умны, вы очаровательны.

Es war wirklich dieser Erwähnung Dickon die Mary entscheiden zu gehen hat,
Это было действительно это упоминание Дикон который сделал Мэри решили выйти на улицу,

Erwähnung sofortiger Kaffee zu jedem möglichem Kenner und Sie sind sicher, ein Stirnrunzeln des Ekels zu erhalten.
Кофеий помина немедленный к любому знатку и вы уверены получить frown disgust.

Die erste schriftliche Erwähnung von Kobyłka stammt aus dem Jahr 1415
Первое письменное упоминание о Кобылке датируется 1415 годом

Erwähnung der Vorteile von Bienengift findet sich heute auch in ernsthaften literarischen Quellen
Упоминания о пользе пчелиного яда сегодня можно встретить даже в серьезных литературных источниках,

Die früheste schriftliche Erwähnung findet sich in den Dekreten des Bischofs Burchard von Worms,
Самое раннее письменное упоминание находится в декретах Вормского архиепископа Бурхарда,

Bei der Erwähnung der Briefe preßte der Rechtsanwalt die Lippen zusammen
При упоминании о письмах адвокат поджал губы

Besondere Erwähnung- Ausstellung der bildenden Kunst- Abd
Особого упоминания- Выставка пластических искусств- Абд

Lutz Röhrich bemerkt, dass die Erwähnung von Hirse in Märchen anscheinend von der mittelalterlichen Nahrungsgewohnheit der Unterschicht geblieben ist.
Лутц Рехрих замечает, что упоминание пшена в сказке сохранилось, по-видимому, от средневекового рациона низких классов населения.

Es gibt keine Erwähnung von der Verfügbarkeit von Flash-Spiele,
Нет никакого упоминания о наличии флэш- игры,

obwohl sie normalerweise bei der Erwähnung des Hauptsitzes zu zittern anfingen.
которые обычно только при упоминании головного офиса начинали трястись.

Da die Infiltrierung so gravierend war, wurde beschlossen, jede Erwähnung des Vorfalls aus den Dateien zu löschen.
Учитывая серьезность нарушения, Было принято решение стереть все упоминание об инциденте из официальных документов.