УПОМИНАЕТСЯ - перевод на Немецком

• erwähnt
• erstmals
• genannt wird
• als
• der Ort wurde

Примеры использования Упоминается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Церковь впервые упоминается в 1343.
Erstmals erwähnt wurde die Kirche jedoch bereits 1443.

Тут упоминается еще один человек.
Darin ist von einer weiteren Person die Rede.

Просто… Имя Мерлина здесь редко упоминается вслух.
Es ist nur so… dass Merlins Name kaum noch öffentlich erwähnt wird.

Это является причиной того, что Анавар упоминается как“ девочки стероида.
Dies ist der Grund, dass Anavar wie beschrieben“die Frau Steroid.‘.

Адарис- корабль, он упоминается в базе данных Древних.
Adarus ist ein Schiff. Wir fanden es in der Datenbank.

Ужин здесь не упоминается.
Hier steht nichts von einer Dinner-Party.

Карнунт не раз упоминается древними историками.
Nooteboom nimmt oft Bezug zu den antiken Klassikern.

В Датской поземельной книге 1241 года деревня упоминается под названием Ubias, Vbias.
Im Jahr 1124 findet sich das Dorf in Listen unter dem Namen Boznica.

В МКБ- 10 в диагностических критериях шизофрении аутизм вообще не упоминается.
Im CP-67 waren modellabhängig einige Diagnoseanweisungen nicht virtualisiert.

имя которой не упоминается.
dessen Name nicht erwähnt wird.

Вайле имеет( 51341 жителей) упоминается впервые в 1256, но археологические раскопки показывают,
Vejle hat(51.341 Einwohner) ist zum ersten Mal im Jahre 1256 erwähnt, aber archäologische Ausgrabungen zeigen,

С 897 по 906 год Гебхард упоминается как граф Рейнгау, а в 909 году он назван графом Веттерау.
Gebhard wird 897 und 906 als Graf im oberen Rheingau erwähnt, im Jahr 909 als Graf in der Wetterau.

Впервые прозвище Маульташ упоминается в 1366 году в третьем баварском продолжении« Саксонской всемирной хроники» и повторяется в 1393 году в« Австрийской хронике».
Dagegen wurde der pejorativ gemeinte Beiname„Maultasch“ erstmals um 1366 in der dritten bayerischen Fortsetzung der„Sächsischen Weltchronik“ und 1393 in der„Österreichischen Chronik“ erwähnt.

Впервые Науэн упоминается как Nowen в 1186 году в акте епископа Бранденбургского Бальдерама ранее первое упоминание относили к 981 году.
Nauen wurde 1186 erstmals als„Nowen“ in einer Urkunde von Bischof Baldram von Brandenburg erwähnt und nicht, wie früher angenommen, im Jahre 981.

В документе от 1413 года упоминается шурин Витовта« русский князь Василий».
Ein Dokument aus dem Jahr 1413 erwähnt einen„russischen Fürst namens Basil“ als Vytautas Schwager.

Берлинский декрет, в котором термин континентальная блокада еще не упоминается, разделен на две части.
Das Berliner Dekret, in dem der Begriff Kontinentalsperre noch nicht genannt wird, ist in zwei Teile gegliedert.

В статье упоминается его жена Эмилия,
Der Artikel erwähnt seine Frau Emilia,

Любой разговор о бедности по всему миру, в котором не упоминается проблема насилия, должен признаваться несерьезным.
Jedes Gespräch über Armut, in dem es nicht um das Problem der Gewalt geht, darf nicht als ernst gemeint angesehen werden.

Он является самым древним из документально подтвержденных правителей Хатры, который упоминается лишь в нескольких надписей с титулом mry' господин.
Es handelt sich um den bisher ältesten, belegbaren Herrscher dieser Stadt, der nur in wenigen Inschriften mit dem Titel mry' genannt wird.

Впервые упоминается в 1156 году как Копур( Цабай)
Der Ort wurde zum ersten Mal im Jahr 1156