ZMIŇUJE - перевод на Русском

• упоминает
• говорит

Примеры использования Zmiňuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Židovský historik Josephus zmiňuje Varovu pohotovou akci proti vzpouře Židů v Judei po smrti spojence Říma, krále Heroda Velikého roku 4 př. n. l.
Иосиф Флавий упоминает молниеносные действия Вара против мессианского восстания в Иудее после смерти в 4 году до н. э. царя Ирода Великого.

Carl Philipp Emanuel Bach psal pro ni varhanní sonáty a zmiňuje ji ve své autobiografii( vedle Bedřicha Velikého)
Карл Филипп Эмануэль Бах упоминает в автобиографии своих царственных меценатов короля Фридриха

Na stránkách neustále zmiňuje o tom, že neexistují žádné injekce,
Сайт постоянно упоминает о том, что нет никаких инъекций,

Pavel zmiňuje o to, zda nebyl vzkříšen Ježíš je:" Vaše víra je marná a ještě jste ve svých hříších.".
Павел упоминает о том, если Иисус не воскрес является:" Ваша вера тщетна: вы еще во грехах ваших.".

Befeqadu ve svém textu zmiňuje další zadržené,
Бефекаду упоминает в этом тексте имена нескольких заключенных,

proč syrský prezident Bášár al-Asad zmiňuje možnost války,
почему сирийский Президент Башар аль- Ассад упоминает войну как один из вариантов,

Památník Tortuguero, je místo, v blízkosti Palenque… je to jediný nápis v kameni, který zmiňuje v roce 2012 datum ukončení kalendáře.
Памятник Tortuguero, который является местом около Паленке… это- единственная надпись в камне, который упоминает дату окончания 2012 года из календаря.

senzační úspěch… Když se Dr. Henry Mayerson bezelstně zmiňuje… o počasí, jaký je dnes ale hezký den.
д-р Майерсон делает невинное замечание… о погоде, говоря, что сегодня прекрасный день.

The Female Quixote je jedním z románů, které zmiňuje Jane Austenová v dopisech, které psala své sestře Cassandře.
В 1796 году у Лефроя был краткий роман с Джейн Остин, упомянутый в нескольких ее письмах.

Potřebuju, abys potichu dostal něco, co zmiňuje její popis, cokoliv, do celého města, ale jakožto člověka.
Мне нужно, чтобы ты получил все, что указывает на ее описание, Все, из всего города, но как человека.

Zmiňuje tu pět zaměstnání.
Он упоминает пять мест работы,

Zmiňuje vedlejší účinky včetně výpadků paměti,
Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти,

Je to spam, ale zmiňuje setkání v baru asi v době vraždy.
Отправлено со спам- аккаунта, но есть упоминание о встрече в баре во время убийства.

že Korán zmiňuje a uznává jak Starý zákon, tak Nový zákon.
что в Коране упоминается и признается как Старый, так и Новый Завет.

Například ve Válce Židovské( 4,8,1) Josephus Flavius zmiňuje, že Vespasianus umístil 5. makedonskou Legii do Emauz.
Например, в« Иудейской войне»( 4, 8, 1) Иосифа Флавия говорится о размещении Веспасианом V Македонского легиона в районе Эммауса.

Konkrétně první verš súry Noční cesta( Al-Isrá') zmiňuje jako cíl Mohamedovy cesty nejvzdálenější mešitu arabsky mešitu al-Aksá.
Мечеть аль- Акса(« отдаленнейшая мечеть»), определяемая первым аятом суры Аль- Исра, как конечный пункт путешествия Мухаммада, толкуется, как Храмовая гора в Иерусалиме.

líbí se mi mizerná upírská víkendová písnička, která zmiňuje.
люблю тупую песню Vampire Weekend, в которой упоминается.

Ostatně Strategie národní bezpečnosti Obamovy administrativy zmiňuje„ partnerství soukromého a veřejného sektoru“ více než třicetkrát.
В Стратегии национальной безопасности администрации Обамы« партнерские организации между государством и частным сектором» упоминаются более 30 раз.

Část I, zmiňuje funkce, které jsou překládány za běhu programu,
Part I он упоминает функции, компилируемые во время выполнения,

Když začnete získání stiskněte zmiňuje pro své podnikání v novinách,
Когда вы начнете получать пресс упоминает для Вашего бизнеса в газетах,