УПОМИНАЕТ - перевод на Чешском

• zmiňuje
• zmíní
• mluví
• nezmínil

Примеры использования Упоминает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бефекаду упоминает в этом тексте имена нескольких заключенных,
Befeqadu ve svém textu zmiňuje další zadržené,

почему сирийский Президент Башар аль- Ассад упоминает войну как один из вариантов,
proč syrský prezident Bášár al-Asad zmiňuje možnost války,

Памятник Tortuguero, который является местом около Паленке… это- единственная надпись в камне, который упоминает дату окончания 2012 года из календаря.
Památník Tortuguero, je místo, v blízkosti Palenque… je to jediný nápis v kameni, který zmiňuje v roce 2012 datum ukončení kalendáře.

Веннет упоминает CDO, но вообще то,
Vennet zmínil CDO, ale ve skutečnosti,

Влиятельный человек упоминает о тебе, как об одном из своих достижений, это никак не оскорбление.
Vlivný muž tě popsal jako jeden ze svých úspěchů a na tom není nic kritického.

а потом упоминает, что собирается на танцы с Пейтоном, Паттоном, Перри.
a pak se zmíní, že si večer vyrazí s Peytonem, Pattionem, Perryem.

Данте Алигьери упоминает Пинамонте в одной из песен« Божественной комедии» Ад XX, 95- 96.
Galluzzo je zmíněno Dantem Alighierim v XVI. zpěvu( verše 52-55) Božské komedie.

Американская ассоциация беременности упоминает следующие 10 основных причин низкого содержания сперматозоидов в сперме или отсутствие сперматозоидов вовсе.
Americká asociace pro těhotenství uvádí následujících 10 hlavních příčin nízkého anebo nedostatečného množství spermatu.

Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами;
Kupchan nikdy neuvádí společnou měnu jako podmínku porozumění mezi národy;

Эпохи Аббасидов, упоминает 70 переводчиков,… большую когорту людей, вовлеченных в переводы.
Abbasidovy éry, uvedl 70 překladatelů, Byla tedy velká skupina lidí zapojená do překladů.

Part I он упоминает функции, компилируемые во время выполнения,
Část I, zmiňuje funkce, které jsou překládány za běhu programu,

Когда вы начнете получать пресс упоминает для Вашего бизнеса в газетах,
Když začnete získání stiskněte zmiňuje pro své podnikání v novinách,

в разговоре нечаянно упоминает, что был в вытрезвителе
v dalším rozhovoru náhodou zmíní, že byl na záchytce

о котором Уэсли упоминает в этом видео- это мой друг Дэниел Пирс,
kterého Wesley zmínil na videu, je můj přítel Daniel Pierce

Уже хроника царствия Юнлэ упоминает( 14 мая 1421) о приостановлении как морских плаваний кораблей- сокровищниц,
Už Pravdivé záznamy éry Jung-le připomínají k 14. květnu 1421 rozhodnutí přerušit jak plavby lodí pokladů,

В Японии Синдзо Абэ, восходящий на пост премьер-министра, упоминает тот же набор проблем, но он скорее предлагает Банку Японии установить« минимальный»
Šinzó Abe, nastupující ministerský předseda Japonska, poukazuje na tytéž obavy, ačkoliv japonské centrální bance podle všeho nenavrhuje vazbu na růst

аполитичный Международный валютный фонд в своем последнем обзоре по еврозоне идет настолько далеко, что упоминает« политический союз
apolitický Mezinárodní měnový fond zachází ve své poslední zprávě o eurozóně tak daleko, že se zmiňuje o„ politické unii

престижный« три бокала» недавно опубликовал в Gambero Rosso 2003 Terlaner, и упоминает в крупных шоу вина является признанным лидером
prestižní ocenění" Tři sklenice" Nedávno zveřejněné v Gambero Rosso 2003 pro Terlaner, a zmiňuje se v hlavní přehlídce vín je uznávanou jedničkou

один пришел сегодня упоминает, что терминал будет иметь больше оперативной памяти.
jeden přišel dnes uvádí, že terminál bude mít více paměti RAM.

которым владеет медиа- корпорация Swiss Ringier AG, упоминает случай в короткой статье под заголовком« Неудобные вопросы для министра Йоксимович:
které vlastní mediální společnost Swiss Ringier AG, zmiňuje případ v krátkém článku nazvaném„ Nepříjemné otázky pro ministryni Joksimović: