УПОМИНАНИЯ - перевод на Немецком

• Erwähnung
• Hinweise
• zu erwähnen
• Verweise

Примеры использования Упоминания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гиббс, я только что нашла упоминания о мистере К в ее дневниках,
Gibbs, ich fand Hinweise auf einen Mr. K. in ihren Aufzeichnungen so

избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным,
vermeiden es, die Ungleichheit zu erwähnen, und bieten Ausgeschlossenen

Нет никакого упоминания о наличии флэш- игры,
Es gibt keine Erwähnung von der Verfügbarkeit von Flash-Spiele,

После свержения народом ненавистного диктатора Херардо Мачадо в 1933 году все упоминания о нем на рельефах были уничтожены.
Nach dem Sturz des Diktators Gerardo Machado 1933 durch eine Volksbewegung wurden alle Hinweise auf ihn von der aufgebrachten Bevölkerung unkenntlich gemacht.

Особого упоминания- 1º Национальный салон пластических искусств воздухоплавания- III Комар- Sbba- RJ- Бразилия Pedrini.
Besondere Erwähnung- 1º national Salon der bildenden Kunst der Luftfahrt- Comar III- Sbba- RJ- Brasilien Pedrini.

позаботиться об этом, без упоминания, нашего участия.
ohne unsere Beteiligung zu erwähnen.

есть косвенные упоминания американского вмешательства, достаточно.
es gibt viele indirekte Verweise auf eine amerikanische Beteiligung, sehr viele.

И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Dementsprechend verschwanden auch Hinweise auf die Notwendigkeit, Reformen voranzutreiben aus seinen Reden.

но не нашел никакого упоминания Левиафана.
aber keine Erwähnung von Leviathan gefunden.

Все официальные представления в туре начинались с упоминания страны, будто зная,
All die Vorstellungen auf meiner Tour begannen mit dem Bezug zu einer Nation, als würde das Wissen,

После упоминания того, что я наткнулась на некоторые компрометирующие фотографии на Фейсбуке интервьюер мудро согласилась отредактировать часть Бэна в статье.
Nachdem ich erwähnte, dass ich über einige belastende Facebook- Fotos gestolpert bin, hat er Interviewer schlauerweise zugestimmt, den Ben-Teil des Artikels zu bearbeiten.

Я попросил Мисс Хадсон сообщать мне если она услышит любые упоминания об аромате тыквенного пирога на месте преступления или что-нибудь связанное с ароматом выпечки.
Ich habe Ms. Hudson gebeten, mich zu informieren, ob der Duft von Kürbiskuchen an einem Tatort erwähnt wird, oder ob Bezug genommen wird auf irgendeinen Backduft.

К тем, кто отвращается от упоминания Милосердного, Мы приставим шайтанов,
Und für den, der sich vom Gedenken an den Allerbarmer abwendet,

Все упоминания в этом Соглашении термина" Учетная запись пользователя" или" Учетная запись" означают Вашу Учетную запись Stars.
Alle Bezugnahmen in dieser Vereinbarung auf die Begriffe"Nutzerkonto" oder"Konto" beziehen sich auf Ihr Stars-Konto.

гарантирую, что все упоминания о тебе будут в прошедшем времени.
stelle ich sicher, dass jeder Bezug auf dich in der Vergangenheit liegt.

Существуют многочисленные картинки с изображением этих насекомых, упоминания их в трудах ученых.
Es gibt zahlreiche Bilder, die diese Insekten darstellen, und erwähnen sie in den Schriften der Wissenschaftler.

Так как рыбаки на протяжении тысячелетий во многих странах вносили существенный вклад в снабжение населения пищей, упоминания о них вошли во многие литературные произведения.
Da Fischer über Jahrtausende hinweg in vielen Gegenden maßgeblich zur Ernährung der Bevölkerung beigetragen haben, fanden sie Eingang in zahlreiche literarische Werke.

Отдельные упоминания христиан в Южной Аравии относятся к началу 6- го века,
Eindeutige Hinweise auf Christen in Südarabien finden sich zu Beginn des 6. Jahrhunderts, als eine christliche Gemeinde

Одна из самых поразительных вещей в том, что после упоминания ужасные вещи:
Eines der auffälligsten Dinge ist, dass nach dem schrecklichen Dinge zu erwähnen,: getötet werden,

В течение нескольких лет администрация Буша пыталась скрыть факты от общественности, удаляя упоминания о антропогенных изменениях климата из правительственных документов
Jahrelang versuchte die Bush-Administration die Fakten vor der Öffentlichkeit zu verbergen, indem sie Hinweise auf den Menschen als Verursacher des Klimawandels aus offiziellen Regierungsdokumenten entfernte