ERWÄHNEN - перевод на Русском

• упоминать
• сказать
• говорить
• упомянуть
• говорите
• отметить
• заговорили
• упоминание
• упоминают
• упомянули
• говори

Примеры использования Erwähnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Prophezeiungen erwähnen… einen Trochlon,
Пророчества упоминают Тро- Клан,

Du solltest sein Gewicht nicht erwähnen.
Я просил не упоминать про его вес.

Das andere Zeugs werde ich nicht erwähnen.
Остальное я говорить не буду.

Bei der Dürre darf man Wasser nicht mal erwähnen.
При такой засухе невозможно даже упомянуть о воде.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
По этому поводу я хочу отметить еще одну вещь.

Diesen Unterschied erwähnen Sie wohl gerne, nicht wahr?
И вы любите об этом упоминать, не так ли?

Sie erwähnen noch Goethes Äußerung über das Märchen.
Они упоминают еще замечание о сказке Гете.

Edward gegenüber sollte ich es vielleicht nicht erwähnen.- Er ist sehr besitzergreifend.
Хотя наверное не стоит говорить Эдварду он так сильно меня защищает.

Komisch, dass Sie das erwähnen, Sir.
Забавно, что вы упомянули об этом, сэр.

Doch neben den strategischen Überlegungen muss man noch einen weiteren Aspekt(mit Vorsicht) erwähnen.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое-что еще с осторожностью.

Niemand wird mehr meinen Namen dort erwähnen.
Никто даже не будет упоминать мое имя в нем.

Inschriften von Nabonid erwähnen Bauarbeiten am Temenos des Ebabbar in Sippar durch Burna-buriāš.
Надписи Набонида упоминают строительные работы Бурна- Буриаша в храме Шамаша в Сиппаре.

Erwähnen Sie es beiden gegenüber nicht.
Не говори им об этом.

Ich muss wohl kaum erwähnen, dass beide fällig sind?
Стоит ли говорить, что они оба должны быть убиты?

Bitte erwähnen Sie es in lhrem Bericht.
Но я бы хотел, чтобы вы этот факт упомянули в докладной.

Vielleicht sollte ich eine Sache erwähnen.
Возможно, мне следует упомянуть кое-что.

Du darfst die Akte nicht erwähnen.
Ты не должна упоминать о карте.

Du darfst nie wieder die Ähnlichkeit zwischen Mina Murray und meiner Frau erwähnen.
Больше никогда не говори о сходстве Мины Мюррей с моей женой.

müssen das normalerweise nicht erwähnen.
обычно не надо говорить этого.

Gut, dass Sie sie erwähnen.
Я рад, что вы ее упомянули.