Примеры использования Kontrollierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Instandsetzung von Korallenriffen in einem künstlich geschaffenen und kontrollierten Umfeld MAC.
коралловых рифов в искусственно контролируемой среде ИКС.Bereits 1910 kontrollierten die US-Firmen 80% der honduranischen Bananenpflanzungen.
До 1910 г. американские компании контролировали 80% всех банановых плантаций, а выращивание бананов было основной отраслью народного хозяйства.Die Extremisten kontrollierten bereits weite Bereiche der Stadt,
Боевики уже контролировали значительную часть города.die Redakteure, die den Informationsfluss kontrollierten.
редакторы, которые контролировали потоки информации.andere imperiale Mächte kontrollierten den Handel und die Ressourcen im gesamten südostasiatischen Raum.
другие имперские державы контролировали торговлю и ресурсы во всей Юго-Восточной Азии.Im jüngsten Fall verabsäumten es die von der Junta kontrollierten Medien, Warnungen vor dem Zyklon herauszugeben.
В данном последнем случае средства массовой информации, контролируемые хунтой, не объявили предупреждения о приближающемся циклоне.Bei den systematisch kontrollierten Krankmeldungsfällen von mehr als 45 Tagen Dauer zählte man unter 1,2 Millionen 11% an"unangepassten
В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11% случаев из 1,Die KGB-Offiziere seiner Generation hatten dem Zusammenbruch der Kommunistischen Partei und aller von ihr„gelenkten und kontrollierten“ Regierungsgremien mit ansehen müssen, einschließlich des KGB.
Его поколение чиновников КГБ видело крах Коммунистической Партии и всех правительственных органов, которые она“ направляла и контролировала”, в том числе КГБ.eine muslimische Enklave in einer von den Serben kontrollierten Region.
мусульманской закрытой территорией в контролируемом сербами регионе;die Urheber der Unruhen als auch die von ihnen kontrollierten Medien verblüfft.
авторов беспорядков, так и подконтрольные им СМИ.die Bürger in den von Rebellen kontrollierten Gebieten von Darfur.
je zuvor von den wenigen offiziellen Medien, die den Informationsfluss früher kontrollierten.
никогда свободны от старых представителей СМИ, контролировавших поток информации.In etwas weniger als einer halben Stunde werden 200 metrische Tonnen Treibstoff… in einer kontrollierten Explosion direkt unter Howards Hintern gezündet.
Всего через полчаса 200 тонн горючего зажгутся в управляемом взрыве прямо у Говарда под задницей.Aber nicht einmal als sie den gesamten Justizapparat der Ukraine kontrollierten, gelang es ihnen, irgendwelche strafrechtlichen Anklagen zu erheben.
Но даже когда они управляли всем аппаратом системы правосудия Украины, они неспособны были доказать ее уголовное прошлое.Zu dieser Zeit besaßen die Franko-Mauritier nahezu alle großen Zuckerrohrplantagen, betrieben aktiv Handel und kontrollierten die Bankgeschäfte.
Франко- маврикийская элита контролировала почти все крупные сахаропроизводящие хозяйства и активно занималась бизнесом и банковской деятельностью.Desensibilisierung oder' Degranulation von Mastzellen ist, dass die Verwaltung der kontrollierten Dosen des Allergens standardisiert ist,
Десенсибилизация или' дегрануляции тучных клеток Это администрация контролируемых доз аллергена стандартизирован,Es ist offensichtlich, dass bei der Bewertung von kontrollierten Unternehmen kein großes Gewicht auf Vereinbarungen hinsichtlich eines Wettstreits um die Unternehmenskontrolle gelegt werden sollte.
Очевидно, что оценки контролируемых фирм не должны придавать значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для корпоративного контроля.Denn die Computer-Modelle sind nur wirklich in einer kontrollierten Umwelt effektiv, und diese Situation ist alles, aber nicht kontrolliert. .
Потому что компьютерные модели наиболее эффективны в контролируемой среде, а данная ситуация ну никак не контролируемая.es waren kleine Studien in streng kontrollierten Laboratorien.
это были маленькие исследования в строго контролируемых лабораториях.um das Gerät zu 230V in kontrollierten Raum wechseln.
Для переключения устройства 230 в контролируемой комнате.
