ПРОВЕРЯЛИ - перевод на Немецком

• überprüften
• prüften
• untersuchten
• geprüft
• haben es überprüft

Примеры использования Проверяли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, венерических нет, мы проверяли.
Keine Geschlechtskrankheiten. Wir haben sie getestet.

все доктора всегда проверяли.
zuerst überprüft.

пока медики проверяли его.
als die Ärzte ihn untersucht haben.

Привет, ты думаешь, что нас проверяли. прикрывая место преступления?
Hey, denkst du, wir werden getestet, wie wir den Tatort bearbeiten?

Может, что-то привело к артериальному спазму, пока мы проверяли функцию ее кровоснабжения.
Vielleicht verursachte etwas einen arteriellen Krampf, während wir die Funktion der Blutversorgung kontrollierten.

Были парни Бароски, проверяли пушки.
Barosky's Jungs waren auch da und haben auf die Waffen geachtet.

Вы лично проверяли?
Kontrollieren Sie das persönlich?- Ja Sir?

Мы проверяли.
Wir prüften das.

Мы проверяли места, где, как мы полагали, трое подозреваемых встречались с сообщником.
Wir überprüften Orte, wo die drei Verdächtigen sich mutmaßlich mit dem Mitverschwörer trafen.

Вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,…
Sie prüften ihn in Altitalienisch, und ich bestreite nicht, dass er die Sprache

в тот же день у нас проверяли голову, я думала, что все, позор будет.
als sie unseren Kopf überprüften, dachte ich, dass alles schade wäre.

А получилось так, что когда голову проверяли у меня, ни гнид, ни вшей не обнаружили.
Und es stellte sich heraus, dass sie, als sie meinen Kopf untersuchten, keine Nissen oder Läuse fanden.

Мы протирали глаза, проверяли наши фильтры, думали,
Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter, dachten,

Через несколько месяцев после нашего прибытия сюда. Мы обнаружили комнату, когда исследовали город и проверяли лаборатории на восточном пирсе.
Einige Monate nach der Ankunft untersuchten… und prüften wir Labore am Ostpier.

Мы проверяли подключение с помощью ipleak. net утечки IPv4 и IPv6 DNS.
Wir haben die Software mit ipleak. net getestet und dort wird sowohl auf IPv4- als auch IPv6-DNS-Lecks geprüft.

вы не хотели, чтобы мы проверяли свои дела.
wir unsere eigenen Fälle überprüfen.

Осмотр буровых должен быть ежемесячным, но Deepwater Horizon проверяли лишь девять раз в 2009 и шесть раз в 2008.
Inspektionen für Bohrplattformen sind jeden Monat nötig, aber Deepwater Horizon wurde 2009 nur achtmal und 2008 nur sechsmal inspiziert.

Ну, сэр, я просто проверял столбцы за столбцами цифр которые другие проверяли до меня и другие проверяли их после того, как я их проверил..
Ich prüfte Reihen und Reihen von zahlen die vor mir schon andere geprüft hatten und wenn ich sie geprüft hatte, wurden sie von anderen geprüft.

это не означает, что вы обеспечили или проверяли безопасность своей учетной записи Facebook.
bedeutet dies nicht, dass Sie die Sicherheit Ihres Facebook-Kontos gesichert oder überprüft haben.

Рекомендуется, чтобы для всех перенаправлений использовался протокол SSL, и чтобы все приложения проверяли перенаправленный URI- код перед началом нового сеанса.
Es wird empfohlen, dass alle Umleitungen mit SSL(Secure Socket Layer) erfolgen und dass vor dem Start einer neuen Sitzung die umgeleitete URI von allen Anwendungen überprüft wird.