Примеры использования Machthaber на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alte Machthaber können erfolgreich reibungslos funktionierende Länder leiten,
dem kulturkämpferischen Auftrag der neuen sozialistischen Machthaber.
Mit maßvollen, aber vernichtenden Worten lässt die Winograd-Kommission alle drei Machthaber„durchfallen“.
В сдержанных, но уничтожающих тонах комиссия Винограда делает заключение в отношении всех трех лидеров.Augenmerk darauf gelegt werden, wie Obama mit dem Machthaber Myanmars umgeht, der ebenfalls anwesend sein wird.
Wenn ältere Machthaber nicht bald die richtigen Antworten finden,
Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ,auf die grundlegende Frage, ob die EU ihre Machthaber weiterhin in einer so eigenartigen und heimlichtuerischen Prozedur wählen kann.
ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом.Noch nicht einmal politische und religiöse Machthaber, die sich Veränderung und Industrialisierung entgegenstellen,
Даже политические и религиозные лидеры, враждебно настроенные по отношению к переменамdie irrige Politik ihrer Machthaber bezahlen müssen.
заплатят за самообман и ошибочную политику своих лидеров.müssen die Machthaber der Welt schnell und mutig handeln.
мировые лидеры должны действовать быстро и решительно.Er hätte heute wahrscheinlich einen ähnlichen Einfluss auf die US-amerikanischen und chinesischen Machthaber.
Данный эффект, скорее всего, оказал бы сегодня такое же влияние на лидеров США и Китая.in der Praxis sträuben sich viele nationale Machthaber gegen die Idee eines unabhängigeren und selbstbewussteren Teams in Brüssel.
на практике, многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.Doch reagieren westliche Machthaber perplex und argwöhnisch auf Russlands Muskelspiel, was diese Methode des Kremls, Russlands neue Größe zu sichern, zweifelhaft erscheinen lässt.
Но игра мускулами со стороны России озадачивает и настораживает Западных лидеров, что кажется сомнительным способом закрепления нового статуса России.sie die einfachen Leute entscheiden lässt, ob sich ihre Machthaber arrogant oder verantwortungsvoll verhalten.
возможность простым людям решать, ведут ли их лидеры себя заносчиво или ответственно.der letzte kommunistische Machthaber Rumäniens, Nicolae Ceauşescu,
Im Februar 1979 befahl Chinas Machthaber Deng Xiaoping der Volksbefreiungsarmee, in Vietnam einzumarschieren.
В феврале 1979 года лидер Китая Дэн Сяопин приказал народно- освободительной армии вторгнуться во Вьетнам.Das ist bloß einfache Logik.“ Die Machthaber in Moskau und Peking täten gut daran, diese Warnung zu beachten.
Это простая логика.» Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению.Dann ist da noch Weißrussland, dessen Machthaber Alexander Lukaschenko den autoritären Führungsstil pflegt.
Потом есть еще Белоруссия, правитель которой, Александр Лукашенко, изо всех сил пытается сохранить авторитарное правление.Als Russlands erster demokratisch gewählter Machthaber war er auch der erste russische Präsident,
Первый правитель России, выбранный демократическим путем, он был также первым российским In ganz Afrika südlich der Sahara kämpfen die ärmsten Menschen der Welt mit dem Vermächtnis einer verschwenderischen Kreditvergabepolitik an korrupte und repressive Machthaber.
Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда-то их коррумпированным и деспотичным правителям.dass lokale Machthaber es wagten, unter den im NKWD-Befehl Nr. 00447 festgelegten Obergrenzen zu bleiben,
