REGIERENDE - перевод на Русском

• правящая
• правящей
• правивший
• правящую
• правители
• регентша
• царствующей

Примеры использования Regierende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Oktober 1947 erklärte der letzte regierende Nawab von Bahawalpur den Beitritt seines Landes zum neu gegründeten Staat Pakistan,
Октября 1947 года последний правивший наваб Бахавалпура объявил о вхождении его государства в состав создаваемого Пакистана,

Erstens kann es sich die regierende Partei für Gerechtigkeit
Во-первых, правящая Партия справедливости

Iraks Premierminister Nuri el Maliki, der die regierende schiitisch-kurdische Koalition vertritt,
Премьер-министр Ирака, Нури эль- Малики, который представляет правящую шиитско- курдскую коалицию,

deuten darauf hin, dass die regierende Demokratische Volkspartei(PDP)
показывают, что правящая Народно-демократическая партия( НДП)

einfacher Realismus Janukowitsch und die regierende Elite der Ukraine dazu bringen wird,
простой реализм убедит Януковича и правящую элиту вернуться на путь,

aber die neue regierende Elite glaubte,
но новая правящая элита считала,

Diese Dinge hindern die Sozialisten allerdings daran, regierende Partei zu werden
Но эти особенности создают препятствие для того, чтобы Социалисты стали партией правительства, и они отражены в их избирательной программе,

Nach den jüngsten schwachen Ergebnissen bei Wahlen in mehreren Bundesstaaten hofft die regierende Kongresspartei mit dem neuen Haushaltsplan die Wähler wieder auf ihre Seite zu bringen, wenn die eigentlich für
Показав плохие результаты на недавних государственных выборах, правящая партия Конгресса побилась об заклад, что новый бюджет склонит избирателей на свою сторону,

errang 265 der 500 Sitze im Parlament, während die regierende Demokratische Partei gerade einmal 159 Sitze auf sich vereinen konnte.
обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест.

Die taiwanesischen Parlamentswahlen im Dezember 2004 brachten eine unerwartete Niederlage für Chen und seine regierende Demokratisch Progressive Partei(DPP). Dass es dem für die Unabhängigkeit kämpfenden Lager nicht gelang, eine Mehrheit im Parlament zu erringen,
Прошедшие в декабре 2004 года выборы в высший законодательный орган власти Тайваня принесли неожиданное поражение Чэню и его правящей Демократической прогрессивной партии( ДПП),

Selbst in den turbulenten 1990er Jahren, als Nigeria nach der Hinrichtung des Minderheitenaktivisten Ken Saro-Wiwa durch das Regime unter General Sani Abacha zeitweilig aus dem Commonwealth ausgeschlossen wurde, war die regierende Elite darauf aus, Nigerias„rechtmäßige“ Stellung auf internationalem Parkett herzustellen.
Даже во время бурных 1990- х годов, когда членство Нигерии в Британском Содружестве было временно приостановлено после казни защитника прав человека Кена Саро- Вива режимом генерала Сани Абача, правящая элита стремилась к« принадлежащему ей по праву» положению на международной арене для Нигерии.

einige Einwohner Flanderns ein Ende Belgiens herbeiwünschen und die regierende Partei Schottlands, die Scottish National Party, letzen Endes eine Trennung von Großbritannien will, wird die Unabhängigkeit des Kosovo bei weitem nicht allgemein unterstützt.
Фландрии хотят конца Бельгии, а конечной целью правящей Шотландской национальной партии в Шотландии является отделение от Великобритании, независимость Косово далеко не пользуется всеобщей поддержкой.

höchsten Rängen der Parteiführung, wo ideologische Differenzen über Reformen das regierende Politbüro spalteten
в которой идеологические разногласия по поводу реформ разделили правящее Политбюро, и из городских масс,

dem Missbrauch staatlicher Institutionen durch die regierende Partei ein Ende zu setzen
положить конец неправильному обращению правящей партии с государственными учреждениями

Anfang April führte ein umstrittener Wahlsieg der regierenden moldawischen Kommunisten zu Protesten.
В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.

Was soll man beispielsweise von den in Polen regierenden Kaczynski-Brüdern halten?
Как, например, мы должны понимать правящих в Польше братьев Качински?

Die Französische Revolution hat nie wirklich mit den Privilegien der regierenden Klasse in Frankreich gebrochen.
Французская Революция на самом деле никогда не прекращала привилегий правящих элит Франции.

Ich hab keine regierenden Freunde.
У меня нет друзей в правительстве.

Begrüßte er Königin Elisabeth II. als ersten regierenden Monarchen zu Besuch in Australien.
В 1954 году он принимал королеву Елизавету II с первым визитом правящего монарха в Австралию.

Anwar kann die Opposition zwar zu einer glaubwürdigen Kontrollinstanz der regierenden Koalition der Nationalen Front formen,
Анвар, наконец- то, сможет превратить оппозицию в надежную сдерживающую силу для правящей коалиции Национального фронта,