ПРАВЯЩЕЙ - перевод на Немецком

• regierenden
• herrschenden
• amtierenden
• regierende
• herrschende

Примеры использования Правящей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

научной элиты с одной стороны и его правящей политической элиты с другой стороны слишком монументальна
naturwissenschaftlicher Elite einerseits und seiner herrschenden politischen Elite andererseits ist schlicht zu gewaltig,

Милован Дрецун, депутат правящей Сербской прогрессивной партии
Milovan Drecun, Mitglied der amtierenden Serbischen Fortschrittlichen Partei

Как правило, состав органов в муниципалитетах повторяет состав правящей коалиции на республиканском уровне,
In der Regel spiegele die Zusammensetzung der kommunalen Verwaltungen die Zusammensetzung der regierenden Koalition auf nationalem Ebene wider,

ВЕНА- Турция движется на неизведанную политическую территорию после провала попытки правящей Партии справедливости и развития( ПСР)
WIEN- Die Türkei betritt politisches Neuland, nachdem es der regierenden Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) bei den jüngsten Parlamentswahlen nicht gelungen ist,

Департамент пропаганды правящей Коммунистической партии Китая сегодня издал приказ,
Nun hat die Propagandaabteilung der in China herrschenden Kommunisten eine Verordnung erlassen,

приведет к досрочным выборам, и, возможно к падению правительства, из правящей коалиции заявляют о стабильности правительства.
vorzeitigen Wahlen führen würde, teilt man aus der amtierenden Koalition mit, dass die Regierung stabil ist.

В следующий раз, когда будете смеяться подумайте о Па Па Лэе, бирманском сатирике сейчас- самый важный этап в нашей борьбе за права человека которые грубо нарушаются правящей хунтой ваша поддержка нам сейчас нужнее всего вместе мы сможем изменить мир… шутите?
Wenn Sie demnächst lachen, denken Sie an Pa Pa Lay, den Komiker aus Burma. Der Kampf für die Menschenrechte, die die herrschende Junta… extrem missbraucht, hat einen kritischen Punkt erreicht. Wir brauchen mehr Hilfe denn je?

пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться.
wird sich die Kluft zwischen der vorwiegend jungen Bevölkerung und der herrschenden Elite mit ihrer schmalen Generationenbasis noch weiter vergrößern.

В следующем месяце намерения Ким станут более понятны: ожидается, что Север отметит 70- летнюю годовщину основания правящей Трудовой партии Кореи ядерными испытаниями
Im nächsten Monat, wenn der Norden den siebzigsten Gründungstag der regierenden Koreanischen Arbeiterpartei feiert, indem er möglicherweise einen Nukleartest durchführt

при видимой поддержке местной полиции, правящей Бангладешской Национальной партии,
genießen dabei anscheinend die Unterstützung der örtlichen Polizei, der herrschenden Bangladeshi National Party

политические противники правящей партии проявят больше гражданских чувств
die politischen Gegner der regierenden Partei mehr auf das öffentliche Wohl bedacht

существующего сегодня в правящей Партии справедливости
den eher liberalen Reformern innerhalb der regierenden Partei für Gerechtigkeit

СЕУЛ. В настоящее время проводится долгое время откладывавшееся собрание Рабочей партии, правящей партии в Северной Корее,
SEOUL- Der lange verschobene Parteitag von Nordkoreas regierender Partei der Arbeit hat nun angefangen und findet zu einer Zeit statt,

просто родившись ими, члены правящей касты Индии сегодня становятся лидерами партий,
werden die Mitglieder von Indiens herrschender Kaste heute einzig aufgrund ihrer Abstammung Parteiführer,

высокопоставленного руководителя правящей Рабочей Партии Цой Рен Хэ,
einen hohen Beamten der regierenden Arbeiterpartei, der eine ganze Woche damit verbrachte,

сделало его главным оппозиционным блоком правящей Национальной демократической партии( НДП) Мубарака.
88 Sitze im Parlament, was sie zum wichtigsten Oppositionsblock gegenüber der herrschenden Nationaldemokratischen Partei(NDP) von Präsident Mubarak macht.

Прошедшие в декабре 2004 года выборы в высший законодательный орган власти Тайваня принесли неожиданное поражение Чэню и его правящей Демократической прогрессивной партии( ДПП),
Die taiwanesischen Parlamentswahlen im Dezember 2004 brachten eine unerwartete Niederlage für Chen und seine regierende Demokratisch Progressive Partei(DPP). Dass es dem für die Unabhängigkeit kämpfenden Lager nicht gelang, eine Mehrheit im Parlament zu erringen,

Фландрии хотят конца Бельгии, а конечной целью правящей Шотландской национальной партии в Шотландии является отделение от Великобритании, независимость Косово далеко не пользуется всеобщей поддержкой.
einige Einwohner Flanderns ein Ende Belgiens herbeiwünschen und die regierende Partei Schottlands, die Scottish National Party, letzen Endes eine Trennung von Großbritannien will, wird die Unabhängigkeit des Kosovo bei weitem nicht allgemein unterstützt.

возможностями распространения информации или ограничить доступ в Интернет для правящей элиты и повернуться спиной к XXI веку,
das Internet mit seinen grenzenlosen Möglichkeiten zur Informationsverbreitung zu akzeptieren oder den Internetzugang auf die herrschende Elite zu beschränken und dem 21. Jahrhundert den Rücken zu kehren,

оно было одобрено относительно либеральной Национальной партией Авами( ANP), правящей в Северо-западной приграничной провинции( СЗПП), где расположен Сват.
liberalen Awami National Party(ANP) abgesegnet worden, die in der Nordwestlichen Grenzprovinz(NWFP) regiert, in der das Swat-Tal liegt.