HERRSCHENDEN - перевод на Русском

• правящей
• правителей
• господствующие
• преобладающих
• правящего
• правящих

Примеры использования Herrschenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Innerhalb der herrschenden Kommunistischen Partei Vietnams gibt es tief greifende Divergenzen über die Beziehungen des Landes zu den USA.
Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США.

Aber eine marxistische Analyse der sowjetischen herrschenden Kaste beruht in erster Linie nicht auf dem,
Однако для марксистского анализа советской руководящей касты не является приоритетным

Wegen der in der Region herrschenden starken Winde hat der Vogel starke Krallen um sich an den Blüten festzuhalten.
Из-за господствующих в регионе сильных ветров у птицы развиты сильные когти, помогающие хвататься за цветки.

sozial motivierten außerparlamentarischen Opposition zum herrschenden System annehmen.
социально мотивированной внепарламентской оппозиции существующей системе.

Entscheiden sie dann, was sie angesichts der herrschenden Preise, Zinssätze
Они тогда решают, что купить или сколько сэкономить, учитывая существующие цены, процентные ставки

oder sind sie die Herrschenden?
Или же они сами являются владыками?

Oder haben sie die Schätze deines Herrn zu eigen, oder sind sie die Herrschenden?
В их ли власти сокровища Господа твоего? Они ли распорядители их?

In Indien erfordern politische Veränderungen den politischen Konsens innerhalb der herrschenden Koalition; das Arbeitsrecht wird von Gewerkschaften und politischen Parteien erbittert verteidigt,
В Индии изменения в политике требуют политического консенсуса внутри правящей коалиции, законы о труде находятся под сильной защитой профсоюзов

naturwissenschaftlicher Elite einerseits und seiner herrschenden politischen Elite andererseits ist schlicht zu gewaltig,
научной элиты с одной стороны и его правящей политической элиты с другой стороны слишком монументальна

es schafft Anreize für die Herrschenden, unbegrenzt an der Macht festzuhalten.
она создает стимулы для правителей удерживать власть на неопределенный срок.

Nun hat die Propagandaabteilung der in China herrschenden Kommunisten eine Verordnung erlassen,
Департамент пропаганды правящей Коммунистической партии Китая сегодня издал приказ,

Bis zum Herbst 1989 stand die„kleine strategische Clique“ aus diesen drei Männern unangefochten an der Spitze der herrschenden Klasse der DDR,
До 1989 года« малая стратегическая клика» в составе этих трех человек стояла на вершине правящего класса в ГДР,

wird sich die Kluft zwischen der vorwiegend jungen Bevölkerung und der herrschenden Elite mit ihrer schmalen Generationenbasis noch weiter vergrößern.
пропасть между преимущественно молодым населением и правящей элитой с узкой основой, характерной для определенного поколения, будет расширяться.

Sie genossen das Vertrauen der herrschenden deutschen Klassen,
Они пользовались доверием правящих классов Германии,

700 Millionen Wähler waren beteiligt- sind mit einem Sieg des herrschenden Parteienbündnisses, angeführt vom Indischen Nationalkongress des indischen Ministerpräsidenten Manmohan Singh.
более 700 миллионов избирателей, завершились победой правящего союза Индии, возглавляемого премьер-министром Манмоханом Сингом из Индийского Национального Конгресса.

genießen dabei anscheinend die Unterstützung der örtlichen Polizei, der herrschenden Bangladeshi National Party
при видимой поддержке местной полиции, правящей Бангладешской Национальной партии,

islamistische Beteiligung am politischen Prozess und sogar über die Zukunft ihrer herrschenden Monarchien verwickelt.
участии исламистов в политическом процессе и даже о будущем их правящих династий.

Ländern erheben Staatsanwälte und Untersuchungsrichter lautstarke Korruptionsvorwürfe gegen die Regierungen und herrschenden Parteien- Vorwürfe,
судьи метают обвинения в коррупции в адрес правительств и правящих партий- обвинения,

das so wäre, weil die Chinesen dich bei der kleinen herrschenden Klasse hier in Amerika eingeschmeichelt hätten,
китайцы нашли общий язык с малочисленным правящим классом здесь, в Соединенных Штатах укравшим все деньги

Die herrschenden Generäle des Landes werden aus dem vermeintlichen demokratischen Prozess,
Правящие страной генералы будут искажать то, что подразумевается под демократическим процессом,