SOZUSAGEN - перевод на Русском

• так сказать
• как бы
• практически
• типа
• можно сказать
• рода

Примеры использования Sozusagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, sozusagen.
Что если мы убьем друх зайцев, так сказать.

Unter anderem bin ich sozusagen der Vorgesetzte der Angestellten.
Среди прочих моих полномочий, я своего рода наставник для всех стажеров.

Wir wurden sozusagen hierher geschickt.
Нас сюда типа послали.

Ich bin sozusagen überflüssig.
Можно сказать, что я становлюсь устаревшей.

dass meine Seele sozusagen zweigeteilt ist.
моя душа как бы поделена надвое.

Ich greife noch immer ins Klo, sozusagen.
Все еще торчу в туалете, так сказать.

Du weißt ja, dieser Ort ist sozusagen.
Ну, знаешь, это место своего рода.

Sozusagen eine"komplette Kompressorstation auf einem Fünfhellerstück". Zeichentrick.
Можно сказать" комплектная компрессорная станция, как говорится, на ладони.

Gehen direkt zur Quelle, sozusagen.
Пойти к первоисточнику, так сказать.

Ich bin sozusagen ihre Tante.
ГОСПиТАЛЬ СВЯТОГО мАРКА- Я ее тетя, как бы.

Ich bin sozusagen die Kontrolle.
Можно сказать что я являюсь контролем.

Mit den anderen Mädchen, sozusagen.
С другими девушками, так сказать.

Das hier ist sozusagen meine Maschine.
Эта машина была как бы моя.

Die Wächter der Bucht sozusagen.
Стражи залива, так сказать.

Ich habe sie hochgehoben und sozusagen geworfen.
Я схватила ее и как бы бросила.

Ich bin seine persönliche Assistentin sozusagen.
Я его… персональный помощник, так сказать.

Ich nehme die Hitze auf mich, sozusagen.
Я возьму на себя жару, так сказать.

Meine Theorie ist viel ausgefallener, sozusagen.
Моя теория гораздо масштабней, так сказать.

Den Schlag abfangen, sozusagen.
Поглощенный удар, так сказать.

Einen Bruder für einen Bruder, sozusagen.
Брат за брата, так сказать.