АДМИНИСТРАЦИЯ ТЮРЬМЫ - перевод на Английском

• prison administration
• prison authorities
• prison management

Примеры использования Администрация тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на то что администрация тюрьмы регулярно проводит общий медицинский осмотр по прибытии новых задержанных,
While the prison administration routinely conducts basic examinations upon admission, the general purpose

После осуждения администрация тюрьмы не разрешала семье Чэнь Кэгуя свиданий с ним вплоть до января 2013 года,
After the conviction, the prison authorities denied Chen Kegui's family access to visit him until January 2013,

Группы наблюдения отметили, что администрация тюрьмы прилагала все усилия для обеспечения всех необходимых стандартов обращения с заключенными в обследуемой тюрьме и что женщинам- заключенным уделялось
The monitoring groups observed that the prison administration had exerted great care to provide all the required standards of prisoner treatment in the prison under observation

В середине декабря администрация тюрьмы предоставила сотрудникам УВКПЧ возможность встретиться
In midDecember, the prison authorities allowed OHCHR staff to meet

Мая 1993 года палестинские заключенные тюрьмы в Нафхе предупредили, что они могут объявить голодовку протеста, поскольку администрация тюрьмы не выполнила своего обещания улучшить условия их содержания." Ат- Талиа",
On 13 May 1993, Palestinian prisoners detained in Nafha prison announced that they may go on hunger strike because the prison authorities had not fulfilled their promise to improve detention conditions.

факту его смерти после получения заявлений о том, что его смерть наступила не в результате самоубийства, как утверждала администрация тюрьмы.
were opened into his death following claims that his death was not the result of suicide as the prison administration maintained.

В тот же день администрация тюрьмы направила на имя Генерального прокурора письмо, подтверждающее, что г-н Аткинсон завершил отбывание срока наказания,
On the same day, the prison authorities wrote to the AttorneyGeneral confirming that Mr. Atkinson had completed his sentence, had paid"all outstanding financial penalties"

если он считал, что администрация тюрьмы не приложила достаточных усилий для защиты его неприкосновенности в тюрьме..
if he felt the prison authorities had failed to act diligently in protecting his integrity in prison..

Они заявили, что на следующий день после инцидента администрация тюрьмы объявила серию административных наказаний,
They charged that the day after the incident, the prison authority had announced a series of administrative punishments,

заявив, что администрация тюрьмы" Кобер",
stating that the prison administration of Kober Prison,

затем переведен в тюрьму Уареб( вилайет Кайруан). 29 октября 2002 года представители комитета поддержки г-на Зуари вместе с одним из его родственников прибыли в тюрьму Уареб, однако администрация тюрьмы заявила им, что Абдалла Зуари был переведен в другую тюрьму, отказавшись указать, в какую именно.
Harboub prison(governorate of Médenine) then in Houareb(prison governorate of Kairouan). On 29 October 2002 Mr. Zouari's support group went to Houareb prison with a member of his family, but the prison authorities told them that he had moved to another prison, without indicating where.

заключенного, обусловленных жестоким обращением, администрация тюрьмы информирует об этом компетентные судебные органы.
which may have been caused by ill-treatment, the prison administration informs the competent judicial authority.

нет никаких подтверждений тому, что администрация тюрьмы действовала самовольно
there is no evidence that the representatives of the prison authorities acted in a gratuitous

Администрация тюрьмы, учитывая прошлые профессиональные заслуги надзирателей,
The Penitentiary Administration, confronted with the good professional past of those wardens,

как утверждала администрация тюрьмы, а что причиной его смерти явился перелом черепа в результате нанесения по нему ударов палками или дубинками.
as claimed by the prison administration, but that he died as a result of a fractured skull caused by blows with batons or truncheons.

Администрация тюрем по-прежнему весьма дисфункциональна.
Prison administration continues to be highly dysfunctional.

Администрация тюрем оказала им в этом всяческое содействие.
The prison authorities had fully cooperated in that process.

Давать согласие администрации тюрьмы на установление срока содержания осужденных на строгом режиме;
Authorise a prison administration to hold a convict on strict regime for a specified period;

Администрация тюрем стремится обеспечить соблюдение прав заключенных без каких-либо ограничений.
Prison authorities endeavoured to ensure that the rights of detainees were observed without any restrictions.

Администрация тюрем не обеспечивает надлежащего медицинского обслуживания заключенных.
The prison management has failed to provide adequate health care.