АДРЕСАТУ - перевод на Английском

• addressee
• recipient
• destination

Примеры использования Адресату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раньше донесения доставлялись от адресата к адресату гонцами, однако потом возникла специальная служба со своими правилами и законами.
Before a report delivered from an addressee to the addressee by messengers, however then, there was the special service with the rules and laws.

упаковывают и отправляют адресату.
packed and sent to the recipient.

Письмо будет доступно адресату только в том случае, если оно не содержит опасных объектов.
The email is available to the addressee only if it does not contain dangerous objects.

сообщение не будет доставлено адресату.
the message is not delivered to the recipient.

почтовый индекс 51413, 24. 03. 2018, но он не был передан адресату.
it has not been handed over to the addressee.

сообщение не будет доставлено адресату.
the message is not delivered to the recipient.

Также уведомление, в рамках арбитражных процедур АМКАС, может быть доставлено адресату средствами факсимильной связи.
In the course of the AICAC arbitral proceedings, a notice may also be delivered to an addressee by fax.

в случае возникновения ошибки сообщение пересылается адресату без обработки сервером фильтрации;
the message will be transmitted to the recipient without processing by the filtration server.

письмо доставляется адресату.
the message is delivered to the recipient.

было ли вручено адресату.
was delivered to the addressee.

статьи, которые имеют четкую логическую структуру, помогающую адресату отметить и запомнить наиболее важные моменты.
articles which present a case with an effective logical structure which helps the recipient to notice and remember significant points.

Предложения, просьбы и жалобы в вышестоящие органы препровождаются адресату в трехдневный срок;
Proposals, requests and claims addressed to superior hierarchical units are sent to the addressee within three days;

в значительной степени схожего содержания более чем одному адресату.
unsolicited electronic mail messages, to more than one recipient.

Этот букет цветов непременно поднимет адресату настроение, ведь желтый цвет- самый солнечный
This bouquet is sure to raise the spirits sent, because the yellow color it is the sunniest

А доставка цветов адресату в праздник расскажет о Вашей заботе
A flower delivery to the addressee in celebration tell about your care

Лексико- семантическая группа со значением передачи сообщения адресату представляет собой упорядоченную систему, состоящую из нескольких подгрупп.
A lexico-semantic group with the meaning of conveying a message to the addressee is an ordered system consisting of several subgroups.

Поэтому новогодняя открытка всегда принесет адресату радость- ведь он станет чуть-чуть ближе к вожделенному празднику хотя бы в своем восприятии.
Christmas card so always bring joy to the addressee- he would be a bit closer to the desired holiday at least in perception. The rest of the cards are in our time.

Эти обращения перлюстрируются и вместо направления адресату подшиваются в историю болезни или уничтожаются.
Such correspondence is opened and inspected and, instead of being sent to the recipient, is filed to the medical history.

если оно направлено адресату на его последнее известное коммерческое предприятие,
analogous means to addressee's last known place of business,

Если требуется доставка адресату, вы можете выслать свои почтовые отправления в виде заказных с использованием услуги Registered Mail.
If delivery to the addressee is required, you can send your items as Registered Mail.