АЙНУ - перевод на Английском

• ainu
• aïnu

Примеры использования Айну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один представитель коренных народов из Японии сообщила Рабочей группе о том, что окружной суд Саппоро принял весьма важное решение, признав самобытный характер коренного народа айну.
An indigenous representative from Japan informed the Working Group about a landmark decision of the Sapporo District Court which recognized the indigenous identity of the Ainu people.

в том числе коренных меньшинств айну, бураку и корейских женщин зайничи
including indigenous Ainu, Buraku and Zainichi Korean

принадлежащие к национальному меньшинству айну.
persons belonging to the Ainu minority.

этот новый закон обходит молчанием фактические права айну, поскольку правительство не признает за айну статуса коренного народа.
the new law offered nothing in terms of actual rights as the Government did not recognize the Ainu as an indigenous people.

Он настоятельно призывает государство- участник провести общенациональное обследование условий жизни айну на Хоккайдо и рекомендует государству- участнику принять во внимание общую рекомендацию XXIII 1997 года.
It urges the State party to carry out a national survey of living conditions of Ainu in Hokkaido and recommends that the State party take into account the Committee's general recommendation No. 23 1997.

Государству- участнику следует прямо признать айну и рюкю/ окинава коренными народами во внутригосударственном законодательстве,
The State party should expressly recognize the Ainu and Ryukyu/Okinawa as indigenous peoples in domestic legislation,

Ему также следует предоставить надлежащие возможности детям айну и рюкю/ окинава обучаться на своем языке
It should also provide adequate opportunities for Ainu and Ryukyu/Okinawa children to receive instruction in

касающиеся народов масаи и айну, то в целом коренные народы Африки
apart from a few examples, such as the Masai and the Ainu, in general the indigenous peoples of Africa

Оратор отмечает, что помимо национальных меньшинств айну и буракумин жертвами ксенофобии становятся также меньшинства этнических корейцев
Aside from the Ainu and Burakumin national minorities, he noted that the ethnic Korean and especially Chinese minorities

Юристы за демократическое общество) говорит, что в Республике Корея нет коренных народов, таких как аборигены в Австралии или народ айну в Японии, если брать эти два народа в качестве примера.
for a Democratic Society) said that the Republic of Korea did not have a notion of native peoples analogous to the aborigines of Australia or the Ainu of Japan, to take two examples.

Один представитель коренных народов из Японии отметил, что несмотря на то, что Япония располагает одной из наиболее современных в мире систем оказания медицинской помощи, народ айну продолжает испытывать серьезные проблемы в области охраны здоровья.
An indigenous representative from Japan reported that the Ainu people were still suffering from severe health problems despite the fact that Japan had one of the most modern medical systems in the world.

Приветствуя признание айну в качестве коренной группы,
While welcoming the recognition of the Ainu as an indigenous group,

полностью гарантировать права общин айну, рюкю и окинава на их традиционные земли
fully guarantee the rights of Ainu, Ryukyu and Okinawa communities to their traditional land

FIDH также благодарит всех участников миссий в Казахстане и Кыргызстане: Айну Шорманбаеву, президента членской организации FIDH« Международная правовая инициатива»( Казахстан);
FIDH also thanks all participants of its missions to Kazakhstan and Kyrgyzstan: Aina Shormanbayeva, President of FIDH member organisation“International Legal Initiative” Public Foundation(Kazakhstan);

Приветствуя признание айну коренной народностью и с интересом отмечая меры, свидетельствующие о решимости государства- участника, включая учреждение рабочей группы с целью создания символического публичного фонда и другой группы по проведению обзора положения айну за пределами Хоккайдо, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с.
While welcoming the recognition of the Ainu as an indigenous people and noting with interest measures reflecting the commitment of the State party, including the establishment of a working group to set up a symbolic public facility and of another to conduct a survey on the status of Ainu outside of Hokkaido, the Committee expresses its concern about.

национальные меньшинства( народ бураку, айну и коренного население острова Окинава);
national minorities(the Buraku people, the Ainu and the people of Okinawa); people

Айны являются один оставшийся отдельной этнической группой в Японии.
The Ainu are the one remaining distinct ethnic group in Japan.

МА указала на то, что айны, буракамин и окинавцы по-прежнему подвергаются дискриминации.
AI indicated Ainu, Burakamin and Okinawans, continued to face discrimination.

Айна Ямаути из группы Silent Siren- ее сестра.
Aina Yamauchi from Silent Siren is her sister.

Однако айны по-прежнему страдают от политики колонизации и ассимиляции, проводимой правительством.
The Ainu were, however, still suffering from the Government's colonization and assimilation policies.