АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ДОКЛАДОВ - перевод на Английском

• alternative reports
• shadow reports

Примеры использования Альтернативных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ею было представлено 37 альтернативных докладов и пять информационных записок/ записок о последующей деятельности в Комитет по правам человека,
It has submitted 37 alternative reports and 5 information notes to the Human Rights Committee, the Committee on Economic,

других международных договоров по правам человека, Правительство проводило обучение представителей НПО по вопросам подготовки альтернативных докладов для договорных органов по наблюдению за применением этих положений.
other international human rights instruments, the Government had trained NGO representatives to prepare shadow reports for treaty monitoring bodies.

в том числе за счет участия в подготовке докладов по странам и независимых альтернативных докладов, а также за счет их представленности в делегациях стран, прибывающих в договорные органы;
including through involvement in the preparation of country reports and independent alternative reports, as well as representation in country delegations to treaty bodies;

составление альтернативных докладов, анализ применения законодательства в области прав человека и т. д.
producing shadow reports, and examining enforcement of legislation in the field of human rights etc.

Альянс проводил широкие консультации со своими членами в связи с подготовкой информационных материалов для представления ответа правительства Комитету и, в особенности, альтернативных докладов.
All Forms of Discrimination against Women: The Alliance consulted widely throughout the membership in preparation for its contribution to the Government response to the Committee and especially to the shadow reports.

обязанностью является составление и представление альтернативных докладов различным договорным органам.
obligation to compile and submit alternative reports to the different treaty bodies.

в 2005 году узбекские НПО представили пять альтернативных докладов на восемьдесят третьей сессии Комитета по правам человека.
Uzbek NGOs had submitted five alternative reports to the eighty-third session of the Human Rights Committee.

обязательствах соответствующих государств в ряде альтернативных докладов Комитету против пыток применительно к Мексике
the obligations of relevant States in a number of alternative reports to the Committee against Torture, in respect of Mexico,

Юридическая группа обеспечивает для НПО подготовку по вопросам подготовки и распространения альтернативных докладов для предоставления страновым представителям, работающим в Организации Объединенных Наций, более широких возможностей для поощрения стран к выполнению их обязательств по различным договорам.
The Law Group provides training to NGOs on the production and distribution of shadow reports to better enable country representatives working at the United Nations to engage countries on their obligations under various treaties.

УВКПЧ предоставило консультативные услуги национальному правозащитному учреждению по подготовке альтернативных докладов для договорных органов и провело учебную программу
OHCHR provided advisory services to the national human rights institution of El Salvador in the drafting of alternative reports to treaty bodies

Комитету следовало бы поощрять подготовку альтернативных докладов: в этом отношении важную роль играет гражданское общество.
the Committee should encourage the formulation of alternative reports: in that regard, civil society had an important role to play.

правозащитник Евгений Захаров во время презентации альтернативных докладов в рамках Универсального периодического обзора, передает корреспондентка Центра информации о правах человека.
representative of the Coalition"Against Tortures", during the presentation of alternative reports as a part of the Universal Periodic Review.

включая предоставление и рассмотрение альтернативных докладов наряду с докладами государств- участников.
including the provision and consideration of alternative reports alongside reports of States parties.

международных органов за счет, среди прочего, их участия в подготовке альтернативных докладов для глобальных и региональных договорных органов.
inter alia through their involvement in the preparation of alternative reports to global and regional treaty bodies.

Совет попечителей поинтересовался, есть ли у Совета по правам человека стратегия обеспечения широкого участия НПО в подготовке альтернативных докладов по сложным вопросам прав человека
The Board enquired as to whether the Human Rights Council had a strategy on engagement of NGOs to ensure their wide participation in preparation of alternative reports on sensitive human rights

защите прав человека, альтернативных докладов для профильных комитетов( от 15 до 30 в зависимости от года),
Protection of Human Rights and the alternative reports prepared for the treaty-monitoring committees(from 15 to 30,

В этой связи Комитет приветствует заверения делегации по поводу того, что ему будет представлена информация о ходе расследования индивидуальных дел о пытках в судах, а также смертных случаев в результате применения пыток, которые упоминаются в приложениях к одному из альтернативных докладов, представленных коалицией национальных неправительственных организаций.
In this connection, the Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information will be submitted regarding the status of individual cases of torture pending in court as well as torture-related deaths without inquest listed in the annexes of one of the alternative reports submitted by a coalition of national non-governmental organizations.

подготовки и представления альтернативных докладов.
draft and submit shadow reports.

первоначальных докладов Уругвая и Франции проходило прозрачно с представлением альтернативных докладов организациями гражданского общества
France had proceeded in a transparent fashion, with the presentation of shadow reports by civil society organizations

погашение расходов на публикацию и распространение альтернативных докладов или оценок НПО о правах человека
funding the publication and distribution costs of alternative reports or studies on human rights by NGOs;