АНАЛОГИЮ - перевод на Английском

• analogy
• similar

Примеры использования Аналогию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Православная радикальная ортодоксия так интенсивно использует аналогию с музыкой, потому что сам образ христианской жизни видит как пение.
Radical orthodoxy of the orthodox theologians employs so extensively the analogy with music, because it views the very way of Christian living as singing- singing hymns, liturgical singing, and singing expressing gratitude.

Мой отец очень любил аналогию с ирландским парнями, дорогу которым преградила кирпичная стена, которая казалась слишком высокой, чтобы перелезть через нее.
My father was very fond of the analogy of the Irish lads whose journey was blocked by a wall seemingly too high to scale.

Здесь мы усматриваем аналогию с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,
This, in our view, is similar to Security Council resolutions 242(1967)

Продолжая аналогию, компиляторы используются в большинстве случаев не напрямую,
To continue with the analogy, compilers in most cases are employed indirectly,

Пытаться отыскать аналогию между современной жизнью и чумой средневековья, которая покосила сотни тысяч жизней,
Trying to find an analogy between medieval plague that was killing hundreds of thousands and anything that is happening right now

Приведу аналогию: в шахматах есть ходы, приводящие к выигрышу материала, но ведь большинство ходов- это борьба за позицию!
Let me give an analogy: the majority of moves in chess doesn't produce material gains- they just improve the position!

Эту аналогию не следует преувеличивать, Синнетт подчеркивает,
The analogy should not be carried overly;

Он использовал аналогию в виде идеального острова,
He used the analogy of a perfect island,

Название имеет аналогию с собачьим свистком,
The analogy is to a dog whistle,

Значительная часть отзывов провела аналогию между« Карнавалом» и мистическим сериалом Дэвида Линча 1990- х годов« Твин Пикс»,
A significant portion of reviews drew parallels between Carnivàle and David Lynch's 1990s mystery TV series Twin Peaks,

Чтобы сделать аналогию более реальной,
To make the analogy seem more real,

Чтобы использовать аналогию, Вы больше не добираетесь, чтобы играть в объединении,
To use an analogy, you no longer get to play in the pool,

оно представляло такую аналогию со строением глаз, что было признано невозможным рассматривать это, как нечто иное.
it offered such an analogy with that of the eye, that it was found impossible to see in it anything else.

В работе обращается внимание на аналогию в задаче испарения аэрозольной частицы в газодинамическом режиме
In the work is turned attention to the analogy in the task of evaporating the aerosol particle in the gas-dynamic regime

Когда речь идет о заявлениях о толковании, использовать аналогию с оговорками и возражениями-- ошибка.
It was a mistake to use the analogy of reservations and objections when dealing with interpretative declarations.

Я имею в виду, в частности, абсурдную аналогию с прежним режимом, аналогию, полностью противоположную тем сообщениям, которые делались многочисленными международными наблюдателями.
I refer in particular to the absurd analogy with the previous regime- an analogy that contrasts totally with all the reports of numerous international observers.

Виртуальная загрузки товара вызывает аналогию покупок продуктов в розничных магазинах.
virtual download of goods causes an analogy to purchase products in retail stores.

установить аналогию между объектом и информации их представления
establish the analogy between the object and the information of its representation

можно считать" просто" гражданской войной, и мы вряд ли найдем этому аналогию.
can be considered a"mere" civil war, and we are hard pressed to find any parallel to it.

Сергей: Мне очень понравилось, когда мы с кришнаитами первый раз общались и они привели аналогию с квартирой.
Sergey: I liked it very much when we first met with the supporters of Krishnaism and they brought an analogy with the apartment.