АНТИТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• anti-terrorism measures
• counter-terrorism measures
• anti-terrorist measures
• counterterrorism measures
• antiterrorist measures
• anti-terror measures

Примеры использования Антитеррористические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик выразила обеспокоенность насчет того, что некоторые антитеррористические меры могут подрывать соблюдение свободы религии или убеждений.
The Special Rapporteur expressed concern that some counter-terrorism measures may undermine respect for freedom of religion or belief.

В связи с 9/ 11 и бомбежкой в Бали были усилены антитеррористические меры в целях выполнения международных обязательств по борьбе с терроризмом
In the wake of 9/11 and the Bali bombings, anti-terrorism measures were strengthened to meet international counter-terrorism obligations

Как указывается в ее докладе, антитеррористические меры, принятые рядом государств, неадекватно ограничивают свободу религии
As indicated in her report, the anti-terrorism measures adopted in a number of States had unduly limited freedom of religion

Совещание рассмотрело тот факт, что принятые некоторыми государствами антитеррористические меры могут включать элементы или влекут за собой непреднамеренные последствия,
The meeting addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements,

Однако практика КТК показывает, что антитеррористические меры, относящиеся к этим областям, взаимосвязаны с антитеррористическими мерами на основании резолюции
However, CTC practice has shown that anti-terrorism measures related to those fields is interrelated to-

К ним государства в первую очередь применяли законы по вопросам безопасности и антитеррористические меры.
They have become the most susceptible to the use of security laws and anti-terrorism measures by States.

По ее мнению, на положение с правами человека оказывают также влияние антитеррористические меры, которые, как утверждается, используются для подавления оппозиции,
She noted that the human rights situation was also affected by anti-terrorist measures that have reportedly been used to repress opposition,

В то же время вопрос об обеспечении того, чтобы антитеррористические меры принимались с соблюдением обязательств в области прав человека, остается важной темой обсуждений в субрегионе.
At the same time, the question of ensuring the compliance of counter-terrorism measures with human rights obligations continues to be a major subject of debate in the subregion.

В целях борьбы с таким бедствием, как терроризм, принимаются антитеррористические меры, которые зачастую порождают проблемы с точки зрения независимости судебной системы или независимости адвокатов.
The scourge of terrorism has also given rise to anti-terrorism measures which often present problems for judicial independence or the independence of the legal profession.

Были осуждены попытки использовать антитеррористические меры для подавления демократических движений или оправдания нарушений прав человека,
The use of anti-terrorism measures to suppress democracy movements or to justify human rights violations was condemned,

Незамедлительные антитеррористические меры должны быть подкреплены четкой долговременной стратегией, которая направлена на устранение коренных причин проблемы, для того чтобы обеспечить окончательный успех в борьбе с этим бедствием.
The immediate anti-terrorist response has to be accompanied by a clear long-term strategy that strikes at the root of the problem if we are to ensure final success against this scourge.

в частности антитеррористические меры и права человека.
in particular measures against terrorism and human rights.

политической волне вслед за террактами 11 сентября 2001 года важные антитеррористические меры были приняты в рамках Организации Объединенных Наций.
political fallout of the 11 September 2001 attacks, significant anti-terrorist action has been taken within the United Nations.

которые сейчас в спешном порядке организуют антитеррористические меры.
other international organizations started taking antiterrorist measures.

высказывает согласие с тем, что антитеррористические меры или режим санкций Совета Безопасности представляют собой не социально-экономическую политику,
agreed that the Security Council anti-terrorism measures or sanctions regimes were not socio-economic policies,

Специальный докладчик получила многочисленные утверждения о том, что национальные антитеррористические меры, принятые в контексте событий 11 сентября,
The Special Rapporteur has received numerous allegations that national counter-terrorism measures adopted in the post 9/11-context have had

обязывающей государства- члены осуществлять антитеррористические меры, было безоговорочно поддержано странами Форума тихоокеанских островов,
obligating Member States to implement anti-terrorism measures, has the full support of the countries of the Pacific Island Forum,

В то же время конкретные ссылки на антитеррористические меры являются необходимыми,
However, specific references to anti-terrorist measures were essential,

Антитеррористические меры должны осуществляться только при всестороннем учете прав меньшинств,
Counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights

подчеркнул обязанность обеспечить, чтобы антитеррористические меры не ставили цель или не влекли за
underlined the obligation to ensure that anti-terrorism measures do not discriminate in purpose