АПЕЛЛЯНТ - перевод на Английском

• appellant

Примеры использования Апеллянт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невозможно объяснить, почему Организация Объединенных Наций не может выплатить денежную компенсацию в ситуации, в которой находится апеллянт.
There is no reason why the United Nations cannot pay monetary compensation to someone in the appellant's position.

Апеллянт несет бремя обоснования утверждаемых правовых ошибок,
An appellant bore the burden of argument in alleging legal errors,

Поскольку ответчик продолжал выполнять обязательства в отношении минимального количества закупаемого товара, договор нельзя было расторгнуть на основании подразумеваемого условия о допустимости расторжения договора в случае заблаговременного направления уведомления, как утверждал апеллянт.
As the respondent continued to meet its minimum quantity obligations the agreement could not be terminated on an implied term of reasonable notice as contended by the appellant.

Суд счел, что независимо от того, соответствовало ли данное заявление действительности( апеллянт это отрицал) и можно ли считать доставку
The Court considered that regardless of whether this statement(disputed by the appellant) was correct

ответственность за транспортировку и транспортные расходы нес на себе апеллянт, то можно считать, что течение срока уведомления начиналось через день- полтора после того, как товар покинул территорию предприятия ответчика, а не в более поздний момент, как заявлял апеллянт.
the responsibility for the transportation were apparently incurred by the appellant, the period for notification had to be deemed to have started one/one and a half days after transporting the trees from the defendant's premises and not at a later point in time as stated by the appellant.

Деревья были доставлены апеллянту в семи партиях в течение ноября- декабря 2001 года.
The trees were delivered to the appellant in seven shipments in November and.

В деле SS Конго апеллянтом был министр внутренних дел,
In SS Congo, the appellant was the Secretary of State,

Король Ричард был отвлечен в нарастающем конфликте с лордами- апеллянтами того времени.
King Richard was distracted by a growing conflict with the Lords Appellant from this time on.

В 1397 году Томас участвовал в подавлении движения лордов- апеллянтов.
In September 1397, the King decided to strike back at the Lords Appellant.

Ответчик направил апеллянту оферту на покупку горшочной почвосмеси, содержащей" 3 процента мелкогранулированной глины" на кубометр.
The defendant faxed the appellant an offer for the sale of potting soil mixture containing"3 per cent Bara-Ton fein" per cubic metre.

В накладных, которые были подписаны апеллянтом, по-прежнему значилось, что почвосмесь содержит" 3 процента мелкогранулированной глины.
The"Lieferscheinen" signed by appellant each time indicated the potting soil to contain"3 per cent Bara-Ton fein.

В конце концов апеллянту пришлось спилить выращенные деревья,
In the end the appellant had to cut down the trees,

Польская полиция допросила апеллянта г-на Шеслеста в 2001 году в связи с подлогом и мошенничеством.
Polish police interviewed the appellant, Mr Szeslest, in 2001 in relation to offences of forgery and fraud.

Первым определением Апелляционная камера отказала апеллянту в разрешении обжаловать определение Судебной камеры I от 5 сентября 2002 года,
In the first decision, the Appeals Chamber denied the appellant leave to appeal the decision of Trial Chamber I of 5 September 2002,

Апелляционная камера установила, что апеллянту не удалось продемонстрировать ошибки, якобы допущенные Судебной камерой в оспариваемом им определении.
The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.

Апелляционная камера сочла, что апеллянту не удалось продемонстрировать ошибки, якобы допущенные Судебной камерой в оспариваемом им определении.
The Appeals Chamber found that the Appellant had failed to show how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.

Апелляционная камера также сочла, что апеллянту ничто не препятствует вновь ходатайствовать перед Обвинителем о пересмотре этого решения.
The Appeals Chamber also held that the appellant was not precluded from seizing the Prosecutor anew for reconsideration of that decision.

В данном случае можно было лишь продемонстрировать конструктивную осведомленность апеллянта об ошибке ответчиков,
In this case, it could only be shown that the appellant had constructive knowledge of the respondents' mistake,

В то время как апеллянта нельзя было описать как классического беглеца,
Whilst the Appellant could not be described as a classic fugitive, Appellant being extradited.">

Процесс раскрытия материалов позволит апеллянту решить, подавать ли ему на основании правила 115 ходатайство о разрешении на допуск дополнительных доказательств.
This disclosure process will enable the Appellant to decide whether to file a rule 115 motion to seek the admission of additional evidence.