АРЕНДОДАТЕЛЮ - перевод на Английском

• lessor
• landlord

Примеры использования Арендодателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

служебные помещения были перепланированы или возвращены арендодателю.
the space has been reorganized or returned to the landlord.

который возмещает арендодателю его убытки от прекращения аренды;
which compensates the lessor for his/her loss from the termination of the lease;

Контрольный список для инспекции жилья при въезде/ выезде- Этот контрольный список может помочь арендатору и арендодателю обнаружить какие-либо неполадки в доме
Move-In/ Move-Out Housing Inspection Checklist- This checklist can help the renter and the landlord identify any problems in the house or apartment before the

одновременно с выплатой арендодателю.
along with payment to the lessor.

Ни одно из упомянутых положений не предусматривает предоставление на какихлибо основаниях льгот арендодателю или арендатору.
None of the mentioned regulations contains any provisions granting privileges to a lessor or a lessee on any grounds.

из них 262 вагона были возвращены арендодателю, 5 вагонов списано по сроку службы.
of which 262 cars were returned to the lessor, and 5 cars written off from service.

6 вагонов возвращены арендодателю.
6 cars returned to the lessor.

давало национальному правительству, как арендодателю, бо́льший контроль над развитием.
give the national government, as the lessor, greater control over development.

Арендодатель предоставляет Арендатору во временное владение и пользование за плату технические( автотранспортные) средства, принадлежащие Арендодателю на праве собственности.
Lessor gives Lessee, inthe temporary possession and use for afee, technical(motor) vehicles belonging to the Lessor onthe property right.

ЮНОПС предоставил арендодателю аккредитив на 3,
UNOPS has provided the lessor with a letter of credit for $3.0 million,

При передаче самолета Boeing 767 арендодателю в связи с окончанием срока лизинга сотрудники Аэрофлота собственными силами выполнили сложный ремонт конструкции сдаваемого судна.
Aeroflot personnel independently carried out complex repairs to the body of a Boeing 767 prior to its return to the lessor due to expiry of the lease period.

По истечении срока проката Арендатор обязан возвратить велосипед( ы) Арендодателю в установленное настоящим договором время в технически исправном состоянии, в соответствующей комплектации.
The Tenant is obliged to return the bicycle(s) to the Landlord within the time specified in this agreement in a technically sound condition, with the appropriate equipment at the end of the rental period.

Если сумма залога не покрывает размера ущерба, причиненного арендодателю, арендатор обязан возместить убытки в части, не покрытой залогом.
If the amount of collateral does not cover the amount of damage caused to the lessor, the renter is obliged to pay damages to the extent not covered by the pledge.

Нежелание доверять отделку помещения арендодателю или застройщику, становясь жертвой экономии на качестве.
Reluctance to trust the premises fit-out to the landlord or developer in order to cut down expenses, thus suffering in quality;

причиненные Арендодателю, Транспортному средству,
injury caused to the Lessor, the Vehicle, its parts and/

Последнее письмо, которое направило Управление по правовым вопросам арендодателю, было датировано маем 2005 года,
The last letter sent by the Office of Legal Affairs to the lessor was in May 2005,

арендатор должен возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

Арендатор должен возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
and he must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

Арендатор должен возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.

возместить прямые и косвенные убытки арендодателю.
the Lessee must compensate to the Lessor caused by direct and indirect losses.