THE LESSOR - перевод на Русском

• арендодатель
• лизингодатель
• арендатор
• наймодателем
• арендодателя
• арендодателем
• арендодателю
• лизингодателю
• лизингодателем
• лизингодателя

Примеры использования The lessor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question on the number of staying guests should be discussed with the lessor beforehand.
Вопрос о количестве проживающих должен согласовываться с арендодателем заблаговременно.

Lessee means a person who has concluded the Contract with the Lessor.
Лизингополучатель означает лицо, заключившее с Лизингодателем Договор.

In all other forms of charter, the lessor provides the flight numbers.
Во всех других формах чартера, лизингодатель предоставляет и номера рейсов.

It is not foreseen the adjusting of financial result for the lessor.
Корректировка финрезультата для лизингодателя не предусмотрена.

The Lessee shall be liable to the Lessor for the following conditions.
Арендатор несет ответственность перед Арендодателем на следующих условиях.

Price List means the rates that the Lessor has established for the provided services.
Прейскурант означает ставки оплаты, установленные Лизингодателем за оказываемые услуги.

Party means the Lessee or the Lessor.
Сторона- это Лизингополучатель или Лизингодатель.

Vehicle delivery to/ from the service station by the lessor.
Доставка автомобиля в/ из тех сервиса за счет лизингодателя.

Seller means the person from who the Lessor purchases the Lease Object.
Продавец- это лицо, у которого Лизингодатель приобретает Предмет лизинга в интересах Лизингополучателя.

IFRS 16 substantially carries forward the lessor accounting requirements in LAS 17.
МСФО 16 существенно повышает требования по ведению учета к арендодателю, определенные в МСФО( IAS) 17.

Liabilities Of The Lessor.
Ответственность отдающего в аренду.

In other States, the lessor may always be able to claim its right against an ostensible purchaser.
В других государствах арендодатель всегда может заявить о своих правах в отношении фиктивного покупателя.

The lessor in most cases does not count on covering those costs,
Лизингодатель в большинстве случаев не рассчитывает о покрытии тех расходов,

The lessor may not refuse a security deposit on the grounds that a particular individual is not of French nationality.
Арендодатель не может отказаться принять залог на том основании, что предлагающее его физическое лицо не имеет французского гражданства.

In other States, the lessor must first seek formal termination of the contract,
В других государствах арендатор обязан сначала добиться формального расторжения контракта

The lessor reflects transferred leased asset in the accounting as a receivable of the lessee.
Переданный в финансовую аренду объект лизингодатель отражает в бухгалтерском учете как дебиторскую задолженность лизингополучателя.

Operating leases- Group as lessee Leases of assets under which substantially all the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases.
Операционная аренда- Группа в качестве арендатора Аренда имущества, при которой арендодатель фактически сохраняет за собой риски и выгоды, связанные с правом собственности на объект аренды, классифицируется как операционная аренда.

The appropriate cleaning and maintenance costs have been recovered retroactively from the lessor and an amount of $1,493 per month is being deducted from the rent.
Арендатор возместил задним числом расходы по уборке и техническому обслуживанию помещений, а из стоимости арендной платы ежемесячно вычитается 1493 долл. США.

The essence of the leasing agreement is that the lessor provides additional investments,
Суть договора лизинга заключается в том, что лизингодатель предоставляет дополнительные инвестиции,

The lessor had increased the rent to $5,000 per month,
Арендодатель увеличил арендную плату до 5000 долл.