АССОЦИИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• was associated
• be associated

Примеры использования Ассоциировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая историческое и символическое значение того, чтобы первая международная конвенция против транснациональной организованной преступности ассоциировалась с городом Палермо, Италия.
Recognizing the historic and symbolic importance of associating the first international convention against transnational organized crime with the city of Palermo, Italy.

другой интерактивной активности так, чтобы впоследствии мероприятие ассоциировалась исключительно с вашим игорным брендом.
other interactive activity in such a way so that the event will be associated just with your gambling brand.

величественная природа которого ассоциировалась у юноши с природой родного Приуралья.
majestic nature of which is associated with the nature of a young man's native Urals.

и оно часто ассоциировалась с усыновлением/ удочерением.
and frequently associated with adoption.

Первый модный дом в 1966 году ввел понятие прет- а- порте с коллекцией Rive Gauche, которая ассоциировалась с молодежью и свободой.
Founded in 1961, Yves Saint Laurent was the first couture house to introduce the concept of luxury prêt-à-porter with the 1966‘Rive Gauche' collection, synonymous with youth and freedom.

Он переживал, чтобы его не похоронили заживо, и последние 11 лет жизни спал в сидячем положении: горизонтальная поверхность у него ассоциировалась со смертным ложем.
He worried that he would be buried alive that the last 11 years of his life he slept in a sitting position: he associated the horizontal plane with a deathbed.

Но были, конечно, и другие, для кого постройка большой мечети ассоциировалась с теми или иными угрозами.
However, there were others, of course, who perceived building of a large mosque as indicative of potential threats.

которая пришла на смену старым упрощенческим представлениям, согласно которым охрана здоровья ассоциировалась исключительно с оказанием медицинской помощи.
of comprehensive health care, which transcends the old reductive vision that associates health care exclusively with medical help.

У больных с СД гипергликемия ассоциировалась с более высокой частотой оценки по шкале Рэнкина 4- 5 баллов( на 25,
In patients with DM, hyperglycemia was associated with a higher assessment rate on the Rankin scale of 4-5 points(by 25.6%)

зарегистрированная эхокардиографически в М- режиме, ассоциировалась с повышенным риском развития эндокардита,
recorded by echocardiography in M-mode was associated with a high risk of endocarditis,

с точки зрения вечности»), и хотя эта фраза исторически ассоциировалась с научной истиной,
place-'sub specie aeternitatis'- a phrase historically associated with scientific truth,

нежность всегда ассоциировалась с белым и поэтому для прогулок я выбрала Total White Look- блузку,
the tenderness always associated with white, and so I chose to walk Total White Look- blouse,

Действенная любовь всегда стереотипно представлялась в виде добрых дел и ассоциировалась с матерью Терезой Калькуттской,
Effective love was always stereotypically perceived as good works associated with Mother Teresa of Calcutta,

мы приближаемся к нахождению общего знаменателя демократии, с тем чтобы она больше не ассоциировалась лишь с Западом и быстрыми темпами экономического развития лишь некоторых регионов мира.
that democracy will no longer be identified only with the West and rapid economic development only with certain regions of the world.

наднациональность не нравилась жителям Азии, так как ассоциировалась с властью« не своего правительства» и, соответственно,
supranationality was not to the liking of the Asians because it was associated with the power of ynot their own governmentФ

в котором молдавская идентичность ассоциировалась бы не столько с этнической принадлежностью,
where Moldovan identity would be associated with political citizenship,

Несмотря на то, что Франция этой эпохи ассоциировалась с разнообразными новшествами в культурной сфере
Although associated with cultural innovations and popular amusements(cabaret, cancan,

Образ, ассоциирующийся с бизнесом производством
The image associated with business production

Эффекты, которые ассоциируются с обычной редкостью.
Effects associated with common.

Раньше авиаперелеты ассоциировались с легкость, комфортом, роскошью и большим удовольствием.
Flying used to be the method of transport most associated with ease, comfort, luxury and great pleasure.