АССОЦИИРОВАЛИ - перевод на Английском

• associated

Примеры использования Ассоциировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гаитяне ассоциировали Римско-католическую церковь с французскими колонизаторами, поэтому они конфисковали всю церковную собственность,
The Haitians associated the Roman Catholic Church with the French slave-masters who had exploited them before independence

была непопулярна среди консервативного испанского духовенства и среди тех испанцев, которые ассоциировали многое в ней с французами, которые только несколько месяцев назад были изгнаны из их страны.
the conservative Spanish clergy, and among the people of Spain who associated much of it with the French who had only months before been evicted from their country.

в противоположность« черной магии», которую они ассоциировали со злом и сатанизмом.
which contrasted with"black magic", which they associated with evil and Satanism.

Он отметил, что делегации европейских стран, предложившие провести голосование, вновь ассоциировали себя с агрессивной политикой, направленной против одной из малых стран, пытающейся осуществить свое право на выбор того, как организовать свое собственное общество.
He said that the European delegations asking for a vote once again had associated themselves with aggressive policies against a small country trying to exercise the right to choose on how to organize its own society.

В 1960- х гг. ее ассоциировали с неформальным объединением находившихся под влиянием Райнера Хэппенсталля британских писателей- новаторов, в которое входили также Стефан Темерсон,
In the 1960s she was associated with an informal group of experimental British writers influenced by Rayner Heppenstall that included Stefan Themerson, Ann Quin,

которых в любом случае насчитывается очень мало, зачастую не хотят, чтобы их ассоциировали с какой-либо известной группой бывших боевиков.
who are in any case few in number, are often quite reluctant to align themselves with any known group of former militia.

например военной формы, которые ассоциировали бы их с правительством Соединенных Штатов Америки.
military uniforms, that would associate them with the United States government.

позднее в случае с Хотару в Deception), причем Эд Бун заявил, что разработчики ассоциировали его появление с Шао Каном,
and Ed Boon said that the series developers came to associate him with Shao Kahn in regards to his storyline,

которого полвека назад авторы ассоциировали с Франкенштейном и Големом,
that half a century ago, was associated with Frankenstein and Golem,

Правитель Дубая шейх Моххамед как-то решил, что его эмирату нужен символ, с которым бы его ассоциировали- так, как Париж ассоциируется с Эйфелевой башней,
Ruler of Dubai, Sheikh Mohammed somehow decided that his emirate need a symbol with which to associate it- just as Paris is associated with the Eiffel Tower

Мы не должны допустить ситуации, в которой гуманитарное сообщество, не входящее в систему Организации Объединенных Наций, предпочтет, чтобы его не ассоциировали с той или иной миссией Организации Объединенных Наций, поскольку эта миссия может восприниматься как подрывающая основные гуманитарные принципы.
We must not get to the point where the humanitarian community outside the United Nations prefers not to be associated with a United Nations mission because the mission may be perceived as undermining basic humanitarian principles.

Например, ее образ ассоциировали с глубокой древностью,
For example, its image was associated with the remote antiquity

начало нового года ассоциировали с приходом весны.
the beginning of the new year was associated with the coming of spring.

Ассоциированные незаконные вооруженные группы.
Associated illegal armed groups.

Ассоциированные предприятия Совместно- контролируемые предприятия Прочие.
Associated entities Jointly controlled entities Other.

ЮАР является ассоциированным членом ОИЯИ с 2005 года.
RSA has been the associated member of JINR since 2005.

ННИИП является ассоциированным институтом с 1983 года.
NFRI has been an associated institution since 1983.

Трегубов михаил ассоциированный партнер транспортной практики, oliver wyman.
Mikhail tregubov associated partner, transport practice, oliver wyman.

Многоцентровое исследование генетических аномалий, ассоциированных с тяжелой олигоспермией
Multicenter study of genetic abnormalities associated with severe oligospermia

Использование иФДЭ- 5 не было ассоциировано с общим повышением риска меланомы кожи.
The use of PDE5-Is was not associated with an overall increased risk of melanoma skin cancer.