БЕГСТВЕ (begstve) - перевод на Английском

Примеры использования Бегстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

когда они находятся в бегстве.

including at the time of flight.

Какое-то время он подумывал о бегстве в Швецию, но затем решил остаться

For a moment Oesch thought of escaping to Sweden, but in the end decided to stay

который византийцы бросили в своем поспешном бегстве.

which the Byzantines abandoned in their hasty flight.

Если подумываете о бегстве, мистер Латимер,

If you're thinking of running, Mr. Latimer,

с оружием в руках, другие нашли спасение в бегстве.

others ensured their own safety by flight.

26 января- уже о бегстве военнослужащих с 208- го поста.

peacekeepers escaped from CP 208.

В бегстве от более буквального изображения человеческой природы,

By avoiding a more literal transcription of human nature,

При бегстве оставил следы крови,

During the fight, he left traces of blood,

народ сообщают Королю о бегстве англичан, победе французов,

people tell the king about the rout of the British, the French victory,the soldiers.">

Вот почему кислота используется в самых разных местах возможно, из-за потребности в бегстве.

This is why acid is used in a wide variety of places… Perhaps out of a need for evasion.

помощь в бегстве от налогов для крупного бизнеса,

assistance in avoiding taxes for big business,

были заклеймены трусами и обвинены в бегстве.

were labeled cowards and held to blame for the rout.

И только благодаря тому, что Дева Сапопанская нашептала мне о его бегстве, я смогла вовремя догнать его и привести обратно в церковь.

Only thanks to the Virgin of Zapopan who whispered me about his runaway, I managed to catch him in time and brought him back to the church.

На него нахлынули воспоминания: о замке де Грасай, о бегстве вниз по Луаре, о почетном возвращении в Англию,

Memories were crowding in on him, memories of the Château de Graçay, of the escape down the Loire, of the glorious return to England;

Он может выражаться также в потере иностранных инвестиций, бегстве капитала, сокращении объема помощи

They can include lost foreign investment, capital flight, reductions in aid and tourism

думали в основном о своей безопасности и бегстве из Ирака.

energies to self-preservation and escape from Iraq.

он регулярно сообщает читателям о« гражданской войне» в США, о бегстве крупнейших американских корпораций в Россию из-за страха перед Обамой

we discover that he regularly informs readers of"civil war" in USA; of the flight of major USA corporations to Russia due to fears of Obama;

стало известно о его бегстве, и албанский политик Арбен Джафери отправил команду для поиска Хаджиу

word spread of his escape, and Albanian politician Arben Xhaferi dispatched a team to retrieve Haxhiu

последовал за своим двоюродным братом императором Сяо У- ди в бегстве из столицы Лояня в Чанъань,

then the Prince of Nanyang, followed his cousin Emperor Xiaowu in fleeing from the capital Luoyang to Chang'an,

сопровождавших его 28 июня 1762 года в бегстве на галере из Ораниенбаума в Кронштадт.

him on June 28, 1762 in flight in the galley of Oranienbaum in Kronstadt.