БЕЗЗЕМЕЛЬНЫХ КРЕСТЬЯН - перевод на Английском

• landless peasants
• landless farmers
• landless labourers
• landless workers

Примеры использования Безземельных крестьян на Русском языке и их переводы на Английский язык

частично за счет обеспечения возможностей в области занятости для безземельных крестьян.
partly on a voluntary basis and partly as employment opportunities for landless labourers.

именуемая" Движение безземельных крестьян"( ДБК)- одноименная существует в Бразилии- состоит в основном из иммигрантов из западной части страны.
which is somewhat similar to the Landless Workers' Movement in Brazil, and is composed mainly of immigrants from the western part of the country.

мелких землевладельцев и безземельных крестьян в подверженных риску районах,
smallholders and landless farmers in at-risk areas where agriculture

включая право на труд для безземельных крестьян и право на жилье.
including the right to work(for landless peasants) and the right to housing.

программ аграрной реформы были осуществлены лишь 360 проектов, в результате которых всего 218 000 безземельных крестьян были обеспечены земельной собственностью.
only 218,000 landless workers were settled through 360 projects arising from official agrarian reform programmes.

принадлежащих к особенно уязвимым группам населения, в частности беспризорных детей, безземельных крестьян, коренных жителей
against individuals belonging to particularly vulnerable groups that include street children, landless peasants, indigenous people

где в поисках любой работы стояла целая толпа обнищавших горожан и безземельных крестьян из окрестных деревень.
where was a crowd of impoverished city dwellers trying to find any work and landless peasants from surrounding villages.

работающих в сельских районах, необходимо уделять более пристальное внимание аграрным реформам, которые служат интересам безземельных крестьян и мелких землевладельцев
other people working in rural areas, more attention needs to be paid to agrarian reforms that benefit landless peasants and small-scale land holders

при этом не будут учитываться потребности городской бедноты, безземельных крестьян и фермеров, ведущих натуральное хозяйство.
for example, address the needs of the urban poor, landless peasants or subsistence farmers.

Сложившаяся ситуация привела к возникновению хорошо организованных движений безземельных крестьян и сельскохозяйственных рабочих, которые выносят аграрную реформу на политическую повестку дня на национальном
This situation has given rise to wellorganized movements of landless peasants and rural workers who are bringing agrarian reform to national and international policy debates,

еще 20% приходятся на безземельных крестьян и около 10% на представителей тех общин, для которых основными средствами существования являются скотоводство,
another 20 per cent are rural landless, and about 10 per cent live in communities whose livelihoods depend on herding,

Отсутствие политической воли решать эти вопросы привело к созданию хорошо организованных движений безземельных крестьян и сельскохозяйственных рабочих, которые выносят земельную реформу на повестку дня
The lack of political will to address these issues has given rise to well-organized movements of landless peasants and rural workers who are bringing land reform to national

сюда входят проблемы мелких хозяйств, безземельных крестьян, женщин, экстенсивных методов сохранения почвы,
water-shed management techniques, including small-scale farming, the landless and women, extensive soil-conservation methods,

Внеплановым последствием стало сокращение масштабов колонизации безземельных крестьян; официальные контракты с картами
An unintended consequence has been the reduced colonization by landless people; the formal contracts with maps

занятие неиспользуемой земли зачастую является единственным выходом для безземельных крестьян, и женщины обычно выступают в первых рядах активистов таких движений.
where land inequalities are glaring, occupation of unused land is often the only option for the landless, and women are generally at.

малоимущих групп, безземельных крестьян и безработных.
low income groups, landless and unemployed groups.

членов движений безземельных крестьян, афробразильские общины
rural communities and members of the landless movement, Afro-Brazilian communities,

Например, благодаря<< зеленой революции>>, реальные доходы мелких фермеров на юге Индии выросли в период 1973- 1984 годов в среднем на 90 процентов, а доходы безземельных крестьян-- на 125 процентов.
For example, the average real income of small farmers in southern India rose by 90 per cent and that of landless labourers by 125 per cent from 1973 to 1984 as the result of the Green Revolution.

обеспечения доступа безземельных крестьян к ссудам, предоставляемым государственным
access by landless farmers to public and private sectors credit,

улучшение доступа безземельных крестьян к земле.
increase the access of landless peasants to the land.