БЕЗМЯТЕЖНОСТЬ - перевод на Английском

• serenity
• tranquility

Примеры использования Безмятежность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Вы любите безмятежность и спокойствие морских пляжей,
If you love the serene and calm ambiance of sea beaches,

Безмятежность и спокойствие Рижского залива,
The serenity and tranquility of the Gulf of Riga,

красота леса и безмятежность моря являются полной противоположностью повседневной жизни, полной стрессов.
the beauty of the forest and the serenity of the sea is the antithesis of the stressing everyday life.

И в этот момент безмятежность пустыни была нарушена звуками приближающегося Мэя,
At this point, the stillness of the desert was shattered by the sound of an approaching James May,

разрушив безмятежность наилучшего времени в моей жизни. О, Зиро.
shattering the serenity of the happiest time of my life.

Она молодая, но весьма безмятежность в состоянии, как я могли бы сказать, если бы я пытался досадить Monroe.
It's young but highly quaff able, as I might say if I was trying to annoy Monroe.

В один прекрасный день, впрочем, безмятежность летнего отдыха нарушает приезд Оливера- молодого американского ученого,
One fine day, however, the serenity of summer holidays was disturbed by the arrival of Oliver- a young American scientist,

Грациозу называют« остров- безмятежность».
Graciosa is called an"island of serenity.

Частный круиз на парусных яхтах подарит Вам возможность, как никогда соединить безмятежность и умиротворенность всей поездки.
A private cruise by sailing yacht will give you a chance to combine the serenity and tranquility of the whole trip.

и« Безмятежность»;
Learning Quickly, and Tranquil moodlets.

Вот опять вокруг нас повисла эта густая тьма, безмятежность запрета, ставшего для нас законом.
Here once more is the think obscurity, around us. The calm of that ban, which is our law.

Черная керамика вкупе с белым золотом представляет собой таинственную сторону и безмятежность лунного сияния.
The black ceramic and white gold of the band reflects the mysterious side of the moonlight shining with serenity.

пространство комнаты распланировано по зонам таким образом, чтобы обеспечить вам наибольший комфорт и безмятежность.
elegant parquet floor and mouldings is divided in different areas for your comfort and tranquillity.

первоначальный шок проходит, и ты примиряешься… это похоже на безмятежность.
you come to terms with it… it's kind of peaceful.

уникальность пейзажа, безмятежность природы и роскошь отеля делают« AnaxoResort» идеальным местом как для краткосрочного,
the uniqueness of the landscape and the serenity of the nature and luxury of Anaxo Resort make it an ideal place for short

он не знал отдыха, и безмятежность Дориата плохо действовала на него. Когда же пояс Мелиан окружил лес Региона, где жил Эол, он бежал оттуда в Нан Эльмот.
he was restless and ill at ease in Doriath, and when the Girdle of Melian was set about the Forest of Region where he dwelt he fled thence to Nan Elmoth.

где безмятежность и комфорт соединяются воедино,
where placidity and comfort join together

имеет право на жизнь, полную безмятежность, ценностей, страдания,
needs a life full of serenity, of values, of suffering,

дышать в одном ритме с островом и ощутить безмятежность времени вокруг и внутри нас.
breath in the same rhythm with the island and sense the stillness of time around and inside us.

мы будем проводить практику отречения, через какое-то время к нам придут спокойствие и безмятежность, для которых нам не придется делать усилий.
there will descend upon his character a calmness and a serenity for which he will not even have to work, given sufficient time.