БЕССИЛИЕ - перевод на Английском

• powerlessness
• impotence
• powerless
• helplessness

Примеры использования Бессилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, в нем было также какое-то бессилие.
But there was also some kind of impotence.

Менопауза причина температурных колебаний, бессилия. Бессилие причина таблеток,
Menopause causes temperature swings, limpness, limpness causes pills,

справедливой игры бессилие дискриминации- расовой,
of fair play, the powerlessness of discrimination- racial,

Бессилие Специального докладчика в таких ситуациях выставляет на посмешище специальные процедуры в отношении внесудебных казней.
The impotence of the Special Rapporteur in such situations made a mockery of the special procedures in relation to extrajudicial executions.

На кресте Агнец Божий продемонстрировал бессилие сатаны, не сумевшего соблазнить Его ко греху.
On the cross the Lamb of God revealed the powerlessness of Satan who had not succeeded in tempting Jesus to sin.

Бессилие государственных структур в борьбе с монополиями
Impotence of state structures in struggle with monopolies

Бессилие судебной системы
The powerlessness of the legal authorities

врагами видит бессилие Дарксайда, оставшегося во дворце Шао Кана.
enemies to see a powerless Darkseid left behind in Shao Kahn's palace.

Бессилие судебной системы в сочетании с тяжелыми социально-экономическими условиями порождают эту практику, по сути представляющую
The impotence of the justice system combined with the prevailing dire social and economic conditions gave rise to this phenomenon,

Бессилие судебной системы, ее неспособность выполнять свои задачи в условиях вмешательства военных властей является одной из причин слабости организационной системы защиты прав человека в Гаити.
The powerlessness of the judiciary and its inability to assume its responsibilities in the face of interference from the military authorities has weakened the institutional system for protection of human rights in Haiti.

происходит… однако ЧУВСТВУЕТСЯ бессилие.
FEEL powerless.

Китая доказала свое полное бессилие:" Америку не сдержать.
China- has demonstrated its complete helplessness:"America cannot be restrained.

Бессилие Совета Безопасности в случае с Косово в очередной раз свидетельствует о том, что необходимо ограничить право вето, имея в виду его полную впоследствии отмену.
The impotence of the Security Council in the case of Kosovo had proved once again that the right of veto must be limited, with a view to its eventual elimination.

вся поясница будто зацементировалась, бессилие приковало к кровати.
the whole rump as if he zacamintului, powerlessness chained to the bed.

Однако это бессилие не является непоправимым, поскольку в его основе лежит,
This impotence, however, is not irreversible,

том же порочном круге: неучастие в жизни общества- бессилие- социальные и экономические лишения- уязвимость.
the same vicious circle: non-participation-- powerlessness-- social and economic deprivation-- vulnerability.

Несмелов очень остро вскрывает бессилие естественной религии
Nesmelov very keenly discloses the impotence of natural religion

Чувство изолированности, ощущаемое представителями коренных народов в родном для них естественном окружении, и их бессилие в отношении" внешнего" мира еще более подчеркивают их социальную уязвимость.
The sense of isolation felt by indigenous peoples in their own native environment and their powerlessness against the"outside" world highlights their social vulnerability.

которыми обусловлены отсутствие перспектив и политическое бессилие.
lack of future prospects and political impotence.

уязвимость, бессилие, маргинализация, изоляция в обществе
vulnerability, powerlessness, physical isolation,