БИОЛОГИЧЕСКИХ РОДИТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• biological parents
• birth parents
• natural parents

Примеры использования Биологических родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

нужно письмо- согласие от биологических родителей, заполненная форма 1229
need a letter of consent from the biological parents, the completed form

Завтра мы собираемся подать ходатайство в Высший Суд от лица биологических родителей.
We're going to be bringing a motion in Superior Court tomorrow on behalf of the biological parents.

В детективное агентство« Конрад» достаточно часто обращаются с вопросом о том, как найти биологических родителей.
The detective agency"Conrad" quite often turn to the question of how to find the biological parents.

Взрослые решают восстановить историческую справедливость: теперь Ваня вынужден учиться выживать в доме у своих бедных биологических родителей, а Данила- знакомиться с правилами поведения в светском обществе.
Now Ivan has to learn to survive in the house of his poor biological parents, and Danila- to get acquainted with the rules of behavior in a secular society.

Законодательство об усыновлении не предусматривает безусловного права ребенка знать своих биологических родителей.
The legislation relating to adoption does not grant the child an unconditional right to know his or her biological parents.

Законодательство Российской Федерации об усыновлении не предусматривает безусловного права ребенка знать своих биологических родителей.
The legislation of the Russian Federation on adoption does not give the child an absolute right to know its biological parents.

Родители сказали, что усыновили меня в средней школе, и этой весной я решил найти своих биологических родителей.
My parents told me I was adopted in middle school, but it wasn't until this past spring that I decided to find my biological parents.

насколько это возможно, своих биологических родителей.
her/his biological parents.

право ребенка знать своих биологических родителей.
the right of the child to know his or her biological parents.

Кроме того, Kaimakliotis& Co занимается вопросами, касающимися контактов либо участия биологических родителей либо опекунов, а также обеспечением прав как усыновляющих родителей, так
Furthermore, Kaimakliotis& Co will cover issues regarding the status of communication or involvement of the natural parents or guardians, and the safeguarding of the rights of both the adoptive parents

Она вынашивает эмбрион биологических родителей- заказчиков, или потенциальных родителей, которые не имеют биологического родства с ребенком если закон это позволяет.
A Surrogate carries an embryo of Biological Parents or Intended Parents who do not have biological link with a child if permitted by law.

Имена биологических родителей будут вписаны в свидетельство о рождении ребенка при его регистрации в РАГС.
The names of biological parents are indicated in birth certificate during its registration in Vital Registration Office.

Принудительно- когда ребенок забирается от биологических родителей или законных опекунов и из-за риска или фактического физического или психологического ущерба( жестокого обращения)
Involuntary placement occurs when a child is removed from their biological parent or lawful guardian due to the risk

полицейскими мерами для борьбы с посредниками, пытающимися убедить биологических родителей сдать своих детей для усыновления;
policy measures to prevent intermediaries from attempting to persuade biological families to give up their children for adoption;

оставлять присутствие биологических родителей.
leave the presence of birth parents.

Выбор оптимального решения деликатной проблемы тайны происхождения, которое учитывало бы интересы одновременно биологических родителей, приемных родителей и ребенка.
The creation of options enabling a balanced solution to be found to the delicate question of secrecy of origin- one that respects the biological parents, the adoptive parents and the child.

уважая интересы биологических родителей, приемных родителей и ребенка.
one that respects the biological parents, the adoptive parents and the child.

Постановлением Правительства Беларуси от 7 февраля 1996 года№ 83 увеличивается мера ответственности биологических родителей за воспитание своих детей.
By its decision No. 83 of 7 February 1996, the Government increased the responsibility of biological parents for the raising of their own children.

В Семейном кодексе не закреплено никакого обязательства информировать и консультировать биологических родителей;
There is no legal obligation in the Family Code to inform and provide counsel to biological parents;

В вопросах усыновления переход от« закрытого» до« открытого», а также и важность поиска биологических родителей- все это также позволяет ожидать дальнейшего использования теории привязанности.
Within adoption, the shift from"closed" to"open" adoptions and the importance of the search for biological parents would be expected on the basis of attachment theory.